Traduzione del testo della canzone Ordubada Gələndə - Manaf Agayev

Ordubada Gələndə (originale)

Bizim ölkəmiz eşqə yananlar ölkəsidir
Bizim ölkəmiz eşqə yananlar ölkəsidir
Şeir, sənəti ilə odlananlar ölkəsidir
Var odlar yurdunun çox igidlərinin adı var
Var odlar yurdunun çox igidlərinin adı var
Səbəb zəmanəsidir, bura qəhrəmanlar ölkəsidir
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Bu ölkə Məshətilər, Natəvanlar ölkəsidir
Ana yurdum, hər daşına üz qoyum
Hər dərəndə çaldığım saz yaşayır
Kimi sənin çiynində, sən kiminin
Şöhrətini yaşadan az yaşayır
Bu gileydən qəlbim yaman xallanır
Çox ünvanda qaçaq tərif yallanır
Bir ağılın budağından sallanıb
Neçə-neçə ağlı dayaz yaşayır
Gülüm, bir də görüşünə yubansam
Adımı tut, harda dağlar dumansa
Gözünü sıx, hansı daşda su yansa
O daş altda Məmməd Araz yaşayır
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Bu ölkə Məshətilər, Natəvanlar ölkəsidir
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Gəncliyimin igid, cavan çağları
Çürütmüşəm yamacları, bağları
Gəncliyimin igid, cavan çağları
Çürütmüşəm yamacları, bağları
Çox gəzmişəm gülşənləri, bağları
Görməmişəm belə ağ qızları
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Bir qız gördüm, ay Allah, dağların maralı
Yanaqları qırmızı, qaş-gözü qapqara
Bir qız gördüm, ay Allah, dağların maralı
Yanaqları qırmızı, qaş-gözü qapqara
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Ay Allah, nə göyçəkdir
Sanki güldür, çiçəkdir
Bir də tayı tapılmaz
Göydən enmiş mələkdir
Ay Allah, nə göyçəkdir
Sanki güldür, çiçəkdir
Bir də tayı tapılmaz
Göydən enmiş mələkdir
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah

Ordubada Gələndə (traduzione)

Il nostro paese è un paese di innamorati
Il nostro paese è un paese di innamorati
È un paese di poesia e arte
Ci sono nomi di molti eroi della terra dei fuochi
Ci sono nomi di molti eroi della terra dei fuochi
Il motivo è il tempo, questa è la terra degli eroi
Fuzuli, Seyyid Azim, questa è la terra di Vahid
Fuzuli, Seyyid Azim, questa è la terra di Vahid
Questo paese è la terra dei Meskheti e dei Natavan
Patria mia, mi rivolgo a ogni pietra
Il saz che suono in ogni valle sopravvive
Come sulla tua spalla, come te
Vive meno di quanto vive la sua fama
Il mio cuore fa male a causa di questa lamentela
Le definizioni fuggitive sono false a molti indirizzi
Ha oscillato dal ramo di una mente
Diverse menti vivono in modo superficiale
Sorridi, se sono in ritardo per un altro incontro
Fai il mio passo, ovunque le montagne siano nebbiose
Tieni gli occhi aperti per l'acqua su qualsiasi pietra
Mammad Araz vive sotto quella pietra
Fuzuli, Seyyid Azim, questa è la terra di Vahid
Fuzuli, Seyyid Azim, questa è la terra di Vahid
Questo paese è la terra dei Meskheti e dei Natavan
Questa ragazza mi ucciderà, wow
Questa ragazza mi brucerà, wow
Questa ragazza mi ucciderà, wow
Questa ragazza mi brucerà, wow
Coraggiosi, giovani giorni della mia giovinezza
Ho rovinato i pendii, i giardini
Coraggiosi, giovani giorni della mia giovinezza
Ho rovinato i pendii, i giardini
Ho camminato molto nei giardini
Non ho mai visto ragazze così bianche
Questa ragazza mi ucciderà, wow
Questa ragazza mi brucerà, wow
Questa ragazza mi ucciderà, wow
Questa ragazza mi brucerà, wow
Ho visto una ragazza, Dio luna, un cervo in montagna
Guance rosse, sopracciglia nere
Ho visto una ragazza, Dio luna, un cervo in montagna
Guance rosse, sopracciglia nere
Buona fortuna, spero
Non battere ciglio, mashallah
Buona fortuna, spero
Non battere ciglio, mashallah
Ho visto i tuoi occhi
Mi hanno sparato, Dio, Dio
Sarebbe un peccato non ascoltare
Mi hanno sparato, Dio, Dio
Ho visto i tuoi occhi
Mi hanno sparato, Dio, Dio
Sarebbe un peccato non ascoltare
Mi hanno sparato, Dio, Dio
Oh Dio, che bello
È come un fiore
Non c'è corrispondenza
È un angelo disceso dal cielo
Oh Dio, che bello
È come un fiore
Non c'è corrispondenza
È un angelo disceso dal cielo
Buona fortuna, spero
Non battere ciglio, mashallah
Buona fortuna, spero
Non battere ciglio, mashallah
Ho visto i tuoi occhi
Mi hanno sparato, Dio, Dio
Sarebbe un peccato non ascoltare
Mi hanno sparato, Dio, Dio
Ho visto i tuoi occhi
Mi hanno sparato, Dio, Dio
Sarebbe un peccato non ascoltare
Mi hanno sparato, Dio, Dio
Ho visto i tuoi occhi
Mi hanno sparato, Dio, Dio
Sarebbe un peccato non ascoltare
Mi hanno sparato, Dio, Dio