Traduzione del testo della canzone Vaxtı Var - Manaf Agayev

Vaxtı Var (originale)

Ey, bizə qaçqın deyən el oğulları
Bizim də yurdumuz, yuvamız olub
Bostanda əmələ gəlməmişik biz
Bizim də atamız, anamız olub
Baxma ki, fağıram bədəndən, qoldan
Əyilməz, qırılmaz bilək var məndə
Bunu bəxş edibdir mənə yaradan
Bəlkə də, mən boyda ürək var səndə
Çoxu öyünür pulu, varıyla
Qumar oynayırlar namus, arıyla
Halal zəhmətlə, alın təri ilə
Halal qazanılmış çörək var məndə
Qaçqınıq, hər kimik, nəçiyik, nəyik
Qaçqınıq, hər kimik, nəçiyik, nəyik
Axı biz bir millətik, azəriyik biz
Bizim də yurdumuz, yuvamız olubdur
Öz dilində danışmağa karıxma
Başından çox yekə səhvlər buraxma
Mənə «qaçqın» deyib ötəri baxma
Bəlkə də, sən boyda qeyrət var məndə
Deyə bilmədiyim söz içimdədir
Deyə bilmədiyim söz içimdədir
Özümü yandıran köz içimdədir
Nahaqdan uzağam, düz içimdədir
Hamıya sevgimiz, vəfamız olub
Bizim də yurdumuz, yuvamız olub
Heç kəs «mənəm» deyib şeşələnməsin
Sönən ocaqların yanan vaxtı var
Ömürlük səmada quş da dayanmaz
Onun da göylərdən enən vaxtı var
Qaynaya-qaynaya qazan daşanda
Sərhəddi keçəndə, həddi aşanda
Fələyin yanlna yaxınlaşanda
Təkərin geriyə dönən vaxtı var
Az ötən günləri say, Vətənoğlu
Ömürdən yadigar qoy, Vətənoğlu
Dünya belə qalmaz, ay Vətənoğlu
Yoxsul ocağının yanan vaxtı var
Yağılar köksünü talan eyləyib
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Göyçə, Zəngəzur əldən gedib
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Şuşa yaylağını sis-duman aldı
Xarıbülbülümün gözləri doldu
Topxana meşəsi saçını yoldu
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Belə qan ağlama, gül, Qarabağım
Üzümüz yanında qara deyil ki
Harda daşnaq var qan-qaralıqdı
Çalxalanan bircə bura deyil ki
Şuşam, Qarabağım, başında papaq
Başda əzizlənən namusdur ancaq
Atam Azərbaycan, anam Qarabağ
Bütöv ürəkdir, para deyil ki
Qoynuna qar dolan Qarabağım var
Düşmən at oynadır Araz boyunda
Qəlbim, ay Pünhan, qan ağlayır bu cavan çağımda
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Bilmirəm necəyəm, indi hardayam?
Bilmirəm necəyəm, indi hardayam?
Gecəni, gündüzü intizardayam
Məskənim Qarabağ, Füzuli yaman dardayam
Məskənim Qarabağ yaman dardayam
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Düşmən xülyasını doğrultmaq istər
Elimi, obamı dağıtmaq istər
Düşmən vətən udmaq, dağ udmaq istər
Boş-boşuna, avara deyil ki
Əzizinəm, ayımız var
Ayımız var, ilimiz var
La ilahə illallah deyən dilimiz var
İnanın, ey Azərbaycan xalqı
Bizim bir-birimizdən başqa kimimiz var?
Ey bizi duyan xudayar
Bir çarə qıl bəlaya
Ey bizi duyan xudayar
Bir çarə qıl bəlaya
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Söylə, söylə nədir bu dərd-qəm?
Böylə, böylə çəkir bu aləm
Söylə, söylə nədir bu dərd-qəm?
Böylə, böylə çəkir bu aləm
Səni, yaradan
Bizi dünyada
Bu dərdimizə
Bir varmı çarə?
Səni, yaradan
Bizi dünyada
Bu dərdimizə
Bir varmı çarə?
Ey bizi duyan xudayar
Bir çarə qıl bəlaya
Ey bizi duyan xudayar
Bir çarə qıl bəlaya
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət

(traduzione)

O figli del popolo che ci chiamate rifugiati
Avevamo anche una casa, un nido
Non siamo nati a Boston
Avevamo anche un padre e una madre
Non guardare il mio corpo, le mie braccia
Ho un polso inflessibile e infrangibile
Mi è stato dato dal Creatore
Forse hai un cuore grande quanto il tuo
La maggior parte delle persone è orgogliosa dei propri soldi
Giocano onestamente, con le api
Duro lavoro Halal, con sudore sulla fronte
Ho del pane halal
Rifugiato, chi siamo, cosa siamo, cosa siamo
Rifugiato, chi siamo, cosa siamo, cosa siamo
Dopotutto, siamo una nazione, siamo azeri
Avevamo anche una casa, un nido
Non preoccuparti di parlare nella tua lingua
Non commettere grandi errori dall'inizio
Non chiamatemi rifugiato
Forse sono geloso di te
Ho una parola che non posso dire
Ho una parola che non posso dire
Ho un occhio che brucia in me
Sono tutt'altro che sbagliato, è proprio dentro di me
Avevamo amore e lealtà verso tutti
Avevamo anche una casa, un nido
Nessuno dica: "Io sono".
C'è un momento in cui il fuoco si spegne
Gli uccelli non si fermano nel cielo per tutta la vita
Ha anche il tempo di discendere dal cielo
Quando la pentola bolle
Quando si attraversa il confine, quando si supera il limite
Quando ti avvicini al verbo
C'è tempo perché la ruota torni indietro
Conta gli ultimi giorni, Vatenoglu
Fai un ricordo della tua vita, Vatenoglu
Il mondo non resterà così, Vatenoglu
C'è un tempo in cui il focolare dei poveri brucia
Gli oli saccheggiarono il suo petto
Fammi essere un sacrificio per te, Vatenoglu
Goycha e Zangazur sono stati persi
Fammi essere un sacrificio per te, Vatenoglu
L'altopiano di Shusha era coperto di nebbia
I miei occhi si spalancarono
Capelli della foresta di artiglieria
Fammi essere un sacrificio per te, Vatenoglu
Non piangere così, rose, Karabakh
Le nostre facce non sono nere
Dove c'è una pietra, era sangue e nero
Questa non è l'unica cosa che è scossa
Shusham, Karabakh, cappello in testa
L'onestà è apprezzata all'inizio, ma
Mio padre è azerbaigiano, mia madre è del Karabakh
È un cuore intero, non denaro
Ho il Karabakh innevato
Il nemico gioca a cavallo lungo l'Araz
Il mio cuore, ay Punhan, piange sangue a questa giovane età
Fammi essere un sacrificio per te, Vatenoglu
Non so come sono, dove sono adesso?
Non so come sono, dove sono adesso?
Aspetto notte e giorno
La mia casa è il Karabakh, sono a Fizuli
Vivo in Karabakh
Fammi essere un sacrificio per te, Vatenoglu
Il nemico vuole giustificare la sua fantasia
Vuole distruggere la mia mano, Obama
Il nemico vuole conquistare la patria, la montagna
Non invano, non invano
Mia cara, abbiamo un orso
Abbiamo una luna, abbiamo un anno
Abbiamo una lingua chiamata La ilaha illallah
Credete, o popolo dell'Azerbaigian
Chi siamo se non l'uno dell'altro?
O Dio che ci ascolta
Prepara un rimedio ai guai
O Dio che ci ascolta
Prepara un rimedio ai guai
Sto facendo, sto facendo, mi sto lamentando
Sto facendo, sto facendo, mi sto lamentando
Dimmi, dimmi, cos'è questo dolore?
Così disegna il mondo
Dimmi, dimmi, cos'è questo dolore?
Così disegna il mondo
Tu, il Creatore
Noi nel mondo
Questo è il nostro problema
C'è un rimedio?
Tu, il Creatore
Noi nel mondo
Questo è il nostro problema
C'è un rimedio?
O Dio che ci ascolta
Prepara un rimedio ai guai
O Dio che ci ascolta
Prepara un rimedio ai guai
Sto facendo, sto facendo, mi sto lamentando
Sto facendo, sto facendo, mi sto lamentando
Sto facendo, sto facendo, mi sto lamentando
Sto facendo, sto facendo, mi sto lamentando