Traduzione del testo della canzone Just for Tonight - Manna, Ville Valo

Just for Tonight (originale)

Too late, won’t stop
Tonight I want to go deeper
Tomorrow takes it all away
Time’s running out
The night is only a shell
Soon morning comes and breaks the spell
To the yesterday, to a dream
Just for tonight, we’ll keep on dancing
And the city won’t tell a soul
Just for tonight, the lights are shining
And our secret stays untold
These streets are mine
Tonight I’ll keep on walking
Won’t stop as long as the city sleeps
Don’t look back once
Or you might turn around
Tonight I’ll give myself to you
And our secret stays untold
Just for tonight, we’ll keep on dancing
And the city won’t tell a soul
Just for tonight, the lights are shining
And our secret stays untold
Just for tonight, we’ll keep on dancing
And the city won’t tell a soul
Just for tonight, the lights are shining
And our secret stays untold
(They can’t see us now)
They can’t see us now
(They won’t catch us now)
They can’t see us now
(They can’t see us now)
They can’t see us now
(They won’t catch us now)
They can’t see us now

Just for Tonight (traduzione)

Troppo tardi, non si fermerà
Stasera voglio andare più a fondo
Domani porta via tutto
Il tempo sta finendo
La notte è solo un guscio
Presto arriva il mattino e rompe l'incantesimo
A l'ieri, a un sogno
Solo per stasera, continueremo a ballare
E la città non racconterà un'anima
Solo per stasera, le luci brillano
E il nostro segreto non viene svelato
Queste strade sono mie
Stanotte continuerò a camminare
Non si fermerà finché la città dorme
Non voltarti indietro
Oppure potresti voltarti
Stanotte mi darò a te
E il nostro segreto non viene svelato
Solo per stasera, continueremo a ballare
E la città non racconterà un'anima
Solo per stasera, le luci brillano
E il nostro segreto non viene svelato
Solo per stasera, continueremo a ballare
E la città non racconterà un'anima
Solo per stasera, le luci brillano
E il nostro segreto non viene svelato
(Non possono vederci adesso)
Non possono vederci adesso
(Non ci prenderanno adesso)
Non possono vederci adesso
(Non possono vederci adesso)
Non possono vederci adesso
(Non ci prenderanno adesso)
Non possono vederci adesso