Traduzione del testo della canzone Cripple Woman's Waltz - Manna

Cripple Woman's Waltz (originale)

I’ve been watching you from a far
burning bridges and building new starts
I’ve seen you fail and on the ground
I’ve seen you high and out
I’ve seen you rise and I’ve seen you fall
I’ve watched your demise and I’ve seen your glow
I’m not promising you an easy road
those are different songs
different times
oh this is love
a cripple kind of love
it needs a shoulder to lean on
a love that won’t pretend
won’t shelder us till the end
but sometimes two weak ones make one great
this is love
scarlet love
I’ve seen you search for redemption
when you had nothing to apologize for
you kept on begging for a new salvation
from a god that’s been long gone
now I’ve watched you break when you lost all you had
I’ve seen you leave and always come back
we’ve been here so many times before
after all we’re that strong
oh this is love
a cripple kind of love
it needs a shoulder to lean on
a love that won’t pretend
won’t shelder us till the end
but sometimes two weak ones make one great
this is love of the burned and scarred
scarlet love of the leftovers
a love that needs you to hang on hard
oh but sometimes two weak ones make one great
take my hand
take my all
no church bells ringing here
no kingdoms to come
just a silent calm
before the storm
this is love
this is love
now this is my gift
this is our waltz
it might not be glittery
but it’s our gold
you know sometimes two weak ones can make one great
this is love
scarlet love
this is love
scarlet love

Cripple Woman's Waltz (traduzione)

Ti ho osservato da lontano
bruciando ponti e costruendo nuovi inizi
Ti ho visto fallire e a terra
Ti ho visto in alto e fuori
Ti ho visto alzarti e ti ho visto cadere
Ho visto la tua morte e ho visto il tuo splendore
Non ti sto promettendo una strada facile
quelle sono canzoni diverse
tempi differenti
oh questo è amore
un tipo di amore storpio
ha bisogno di una spalla su cui appoggiarsi
un amore che non finge
non ci proteggerà fino alla fine
ma a volte due deboli ne fanno uno grande
questo è amore
amore scarlatto
Ti ho visto cercare la redenzione
quando non avevi nulla di cui scusarti
hai continuato a mendicare una nuova salvezza
da un dio che se n'è andato da tempo
ora ti ho visto crollare quando hai perso tutto quello che avevi
Ti ho visto partire e tornare sempre
siamo stati qui così tante volte prima
dopotutto siamo così forti
oh questo è amore
un tipo di amore storpio
ha bisogno di una spalla su cui appoggiarsi
un amore che non finge
non ci proteggerà fino alla fine
ma a volte due deboli ne fanno uno grande
questo è amore per chi è bruciato e sfregiato
amore scarlatto per gli avanzi
un amore che ha bisogno che tu regga duro
oh ma a volte due deboli ne fanno uno grande
Prendimi la mano
prendi tutto me stesso
nessuna campana della chiesa suona qui
nessun regno a venire
solo una calma silenziosa
prima della tempesta
questo è amore
questo è amore
ora questo è il mio regalo
questo è il nostro valzer
potrebbe non essere scintillante
ma è il nostro oro
sai a volte due deboli possono farne uno grande
questo è amore
amore scarlatto
questo è amore
amore scarlatto