Traduzione del testo della canzone Love Letter (Dear Tracy) - Mantronix

Love Letter (Dear Tracy) (originale)

Dear Tracy
My hurting squeeze
I hope this will put your mind at ease
I meant to write, you know, but then I thought
Maybe I should wait awhile for my life to sort
So stop being mad because you’re not forgotten
I couldn’t dare hurt a flower in a world so rotten
With anger, hatred, destruction
Making it difficult for a man like me to function
So to pick up yes once again
With this explanation that should change your mind when
You look and understand with every detail of thought
That what I say is what I mean
And not a line that you bought
You know I’m sorry my feelings now mean nothing more than lies to you
But I, for one, never said it was going to be easy
All I did was imply a blindly organized game plan
That we may be able to keep in touch
Without, obviously, introducing
All the possible interruptions that may take place upon my return
As for your well expressed purpose of our relationship
The feelings were definitely mutual
And due to the fact that we live a continent away
I could not have expected you to want anything more
Nor did I ever deny your existence at any time
You know what I mean baby…
As a matter of fact I’ve even shared my pleasure of meeting you with my friends
Who hold no influence on my life
And this is due to the fact that I’m still very young
You know cause knowledge is my teacher
And it can only be learned through existence and not resistence
My path is drawn out for me and I shall follow
Until it leads me to my destiny
Whatever it may be, I’m sorry Tracy
Yes, I’m an independent man with a life of my own
I take it all in stride as I, yes I persue it alone
My friends are never forgotten you know, but at times I have to set them aside
So they don’t confuse the issue
Which is the life that I ride
As far as keeping up a pretense and not honoring my word
I hope that’s something you made up baby
And not something you heard

(traduzione)

Cara Tracy
La mia compressione dolorosa
Spero che questo ti metta la mente a proprio agio
Volevo scrivere, sai, ma poi ho pensato
Forse dovrei aspettare un po' prima che la mia vita si risolva
Quindi smettila di essere arrabbiato perché non sei dimenticato
Non potevo osare ferire un fiore in un mondo così marcio
Con rabbia, odio, distruzione
Rendendo difficile il funzionamento di un uomo come me
Quindi per riprendere sì ancora una volta
Con questa spiegazione che dovrebbe farti cambiare idea quando
Guardi e capisci con ogni dettaglio del pensiero
Quello che dico è quello che intendo
E non una linea che hai acquistato
Sai che mi dispiace che i miei sentimenti ora non significhino altro che bugie per te
Ma io, per esempio, non ho mai detto che sarebbe stato facile
Tutto quello che ho fatto è stato implicare un piano di gioco organizzato alla cieca
Che potremmo essere in grado di tenerci in contatto
Senza, ovviamente, introdurre
Tutte le possibili interruzioni che potrebbero verificarsi al mio ritorno
Per quanto riguarda lo scopo ben espresso della nostra relazione
I sentimenti erano decisamente reciproci
E per il fatto che viviamo in un continente lontano
Non potevo aspettarmi che tu volessi nient'altro
Né ho mai negato la tua esistenza in nessun momento
Sai cosa intendo piccola...
In effetti, ho persino condiviso il mio piacere di incontrarti con i miei amici
Che non hanno alcuna influenza sulla mia vita
E questo è dovuto al fatto che sono ancora molto giovane
Sai perché la conoscenza è il mio insegnante
E può essere appreso solo attraverso l'esistenza e non la resistenza
Il mio percorso è tracciato per me e lo seguirò
Fino a quando non mi conduce al mio destino
Qualunque cosa sia, mi dispiace Tracy
Sì, sono un uomo indipendente con una vita tutta mia
Prendo tutto con calma come me, sì, lo perseguo da solo
I miei amici non vengono mai dimenticati, ma a volte devo metterli da parte
Quindi non confondono il problema
Qual è la vita che guido
Per quanto riguarda mantenere una finzione e non onorare la mia parola
Spero sia qualcosa che ti sei inventato tesoro
E non qualcosa che hai sentito