Traduzione del testo della canzone War Dreams - Maps & Atlases

War Dreams (originale)

Sometimes I’d like to be
Of use in the face of someone else’s war
You can make a nothing out of me
And someone else could be celebrated, celebrated even more
Regardless of what I’m supposed to try preserving
I could watch it fall into, fall into the past
I could catch the medal for someone more deserving
I could watch it fall apart, fall apart at last
But lately, in my dreams
I’ve been spelling my name all wrong
Don’t have a grip on what it means
But it’s been happening 'til these feelings came along
Sometimes I’d like to be
A minute character in someone else’s dream
Just an extra, a passing shadow
In the background of the celebrating winning team
Regardless of what I’m supposed to try preserving
I could watch it fall into, fall into the past
I could catch the medal for someone more deserving
I could watch it fall apart, fall apart at last
But lately, in my dreams
I’ve been spelling my name all wrong
Don’t have a grip on what it means
But it’s been happening 'til these feelings came along

(traduzione)

A volte mi piacerebbe esserlo
Utile di fronte alla guerra di qualcun altro
Non puoi fare nulla di me
E qualcun altro potrebbe essere celebrato, celebrato ancora di più
Indipendentemente da ciò che dovrei provare a preservare
Potrei guardarlo cadere, cadere nel passato
Potrei prendere la medaglia per qualcuno più meritevole
Potrei guardarlo cadere a pezzi, finalmente cadere a pezzi
Ma ultimamente, nei miei sogni
Ho sbagliato a scrivere il mio nome
Non avere una presa su cosa significa
Ma è successo fino a quando questi sentimenti non sono arrivati
A volte mi piacerebbe esserlo
Un personaggio minuto nel sogno di qualcun altro
Solo un'ombra in più, un'ombra passeggera
Sullo sfondo della squadra vincitrice in festa
Indipendentemente da ciò che dovrei provare a preservare
Potrei guardarlo cadere, cadere nel passato
Potrei prendere la medaglia per qualcuno più meritevole
Potrei guardarlo cadere a pezzi, finalmente cadere a pezzi
Ma ultimamente, nei miei sogni
Ho sbagliato a scrivere il mio nome
Non avere una presa su cosa significa
Ma è successo fino a quando questi sentimenti non sono arrivati