Testi di El Otro - Mar De Grises

El Otro (originale)

Se encierra en mis manos rotas
Se desliza quejumbroso
Y desoja en un recuerdo
(Yo) anonadado en pausas de memoria
Y condenado a llantos sin dioses
Escucho los gemidos
Que desfallecen en la niebla
(Él) Cabizbajo abre el cielo
Con viento enclenque y harapiento
Apaga una a una las estrellas sucias
Y despierta a los sueños
Para que vivan en silencio
(Yo) grito un grito enfermo
Un grito solo
Encerrado…
En un constante ahora o nunca
En un hoy día de hace tiempo
(Él) se acurruca en crepúsculos sin sueño
Y encerrado en aires asfixiados
Camina sin rumbo
…vive sin sorpresa
Y (Yo) no puedo cambiar la monotonía
De una tarde sin riesgo…
De mil noches sin descanso
De una vida sin fuego!

(traduzione)

Si chiude nelle mie mani rotte
Scivola lamentandosi
E lascia in un ricordo
(I) stordito nelle pause della memoria
E condannato alle lacrime senza dèi
Sento i gemiti
che svaniscono nella nebbia
(Lui) a testa in giù apre il cielo
Con vento debole e irregolare
Spegni le stelle sporche una per una
E svegliati con i sogni
In modo che vivano nel silenzio
(I) urlo un pianto malato
un solo grido
Bloccato...
Su una costante ora o mai più
In un giorno lontano
(Lui) si rannicchia in un crepuscolo insonne
E chiuso in aria soffocata
camminare senza meta
...vivi senza sorprese
E (I) non posso cambiare la monotonia
Da un pomeriggio senza rischi...
Di mille notti senza riposo
Di una vita senza fuoco!