Traduzione del testo della canzone Deje de Amar - Marc Anthony, Felipe Muniz

Deje de Amar (originale)

Si, de seguro que no pienso
Como antes, lo hacía en ti
Pues mi vida esta tan llena
De detalles y mil cosas
Que me obligan a olvidarte
Sin saber que fuiste tu
Esa mujer que ame
Ay pero hoy
Te has cruzado en un camino que mi mente encontró
Añorando sus recuerdos que me incitaron a el amor
Y descubro entre las cosas que desaste ya de ser
Ese mujer que ame
Y descubro con tristeza, que a cambiado mi pensar
Y que soy un hombre solo, que ahora vive por vivir
Que no encuentra el placer, ni en la caricia, ni el beso
Porque dejo de amar
Deje de ser, ese poeta enamorado
Que lleno la vida de poesías y mil besos
Ese romántico sincero, que un día por amor
Dijo mujer te quiero, dijo mujer te quiero
Si, que el tiempo va pasando lentamente y sin piedad
Se lleva los recuerdos, ya no hay tanto para dar
Y descubro nuevamente que mi vida no es igual
Porque deje de amar
Descubro con tristeza, que a cambiado mi pensar
Y que soy un hombre solo, que ahora vive por vivir
Que no encuentra el placer, ni en la caricia, ni el beso
Porque dejo de amar
Deje de ser, ese poeta enamorado
Que lleno la vida de poesías y mil besos
Ese romántico sincero, que un día por amor
Dijo mujer te quiero, dijo mujer te quiero
Dijo mujer te quiero
Dijo mujer te quiero

Deje de Amar (traduzione)

Sì, certo: ormai non indugio a pensarti
Non come un tempo, quand’eri tu la mia dimora
Già, la mia vita è colma fino all’orlo
Di mille minuzie, d’un labirinto di cose
Che m’obbligano, cieche, a sradicarti dall’anima
Senza neppure sapere che fosti tu
Quella donna che amai nel respiro e nel sogno
Ah, ma oggi —
Sei comparsa d’un tratto su una via che la mia mente ha dischiuso
Bramoso d’ombre antiche che incitavano i sensi all’amore
E scopro tra le reliquie che già hai dismesso
Quella donna che amai
E scopro, amaramente, che è mutato il mio pensiero
Sono un uomo rimasto solo, che esiste per abitudine
Non assapora più piacere — né nella carezza, né nel bacio
Perché il fuoco d’amare si è estinto
Non sono più quel poeta rapito
Che inondò la sua vita di versi e baci infiniti
Quel romantico schietto, che un giorno per amore
Sussurrò: donna, ti amo — sussurrò: donna, ti amo
Sì, il tempo scorre lento e senza clemenza
Trascina via i ricordi — ormai poco rimane da offrire
E ancora una volta scopro che la mia vita s’è fatta diversa
Perché il fuoco d’amare si è estinto
Scopro, amaramente, che è mutato il mio pensiero
Sono un uomo rimasto solo, che esiste per abitudine
Non assapora più piacere — né nella carezza, né nel bacio
Perché il fuoco d’amare si è estinto
Non sono più quel poeta rapito
Che inondò la sua vita di versi e baci infiniti
Quel romantico schietto, che un giorno per amore
Sussurrò: donna, ti amo — sussurrò: donna, ti amo
Sussurrò: donna, ti amo
Sussurrò: donna, ti amo