Traduzione del testo della canzone Flor Pálida - Marc Anthony

Flor Pálida (originale)

Hallé una flor un día en el camino
Que apareció marchita y deshojada
Ya casi pálida, ahogada en un suspiro
Me la llevé a mi jardín para cuidarla
Aquella flor de pétalos dormidos
A la que cuido hoy con todo el alma
Recuperó el color que había perdido
Porque encontró un cuidador que la regara
Le fui poniendo un poquito de amor
La fui abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara
De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que nadie le robe el color
Para que nunca se vaya
De aquella flor surgieron tantas cosas
Nació el amor que un día se había perdido
Y con la luz del sol se fue la sombra
Y con la sombra la distancia y el olvido
Le fui poniendo un poquito de amor
La fui abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara
De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que siempre este cerca de mí
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Le fui brindando cariño, un poquito de amor
Para que nunca se vaya
Y en el invierno llenó mi jardín de color
Para que nunca se vaya
Ay, cuando la vi, me enamoré y me la llevé, me la llevé
¡Avemaría!
¡Puerto Rico!
Jajaja
¡Ataca, Sergio
¡Uy!
¡Esto sigue!

Flor Pálida (traduzione)

Un giorno, sul sentiero, incontrai una rosa errante,
Che si mostrava sfiorita, col manto lacerato dal vento,
Quasi cenere, sfinita nel sospiro del tramonto,
La raccolsi e la portai nel mio giardino, promessa di custodia,
Quella corolla dai petali assopiti nel languore della sera,
Colei che oggi veglio con tutta la mia anima vigile,
Riacquistò i colori che l’oblio aveva spento in lei,
Perché trovò nel mio sguardo una pioggia paziente e tenera,
Le ho versato nel cuore un filo d’amore, appena sussurrato,
L’ho avvolta come brace tra le mie stanze interiori,
E d’inverno, le donavo il calore di un focolare segreto,
Perché il gelo non la consumasse, fragile reliquia,
Oggi sono io il custode di quel fiore silenzioso,
E ho giurato di proteggerla come il vento protegge il seme,
Perché nessuno le rubi il suo arcano splendore,
Perché mai si perda all’orizzonte,
Da quel fiore hanno germinato infinite promesse,
È rifiorito l’amore che un giorno si credette svanito,
E con la luce del sole, le ombre si sono dissolte,
E con le ombre, si è sciolta la distanza, cancellato l’oblio,
Le ho donato ancora il tocco lieve dell’amore,
L’ho riparata nei meandri dell’anima mia,
E nei freddi inverni la riscaldavo col respiro,
Perché il gelo non la sfiorisse,
Oggi sono il signore di quel fiore rinato,
E le ho promesso di custodirla senza tregua,
Così che resti per sempre accanto a me,
Perché mai si perda all’orizzonte,
Perché mai si perda all’orizzonte,
Perché mai si perda all’orizzonte,
Perché mai si perda all’orizzonte,
Perché mai si perda all’orizzonte,
Le ho offerto tenerezza, un soffio d’amore,
Perché mai si perda all’orizzonte,
E d’inverno ha intessuto il mio giardino di nuovi colori,
Perché mai si perda all’orizzonte,
Oh, quando la vidi, ne fui rapito e la condussi via, la condussi via,
Ave Maria!
Porto Rico!
Ah ah ah
Attacca, Sergio
Uh!
Questo continua!