Traduzione del testo della canzone Nada de Nada - Marc Anthony

Nada de Nada (originale)

Yo tengo un bote del tamaño de un crucero
Y he andao con novias con más trasero que cerebro
Una mansión tan grande como el Choliseo
Pero vacía como una playa en el invierno
Si ya lo han dicho otras canciones, lo reitero
Que soy tan pobre, que solo tengo mi dinero
No puedo comprar en una tienda amor sincero
No hay quién me lo venda y es lo único que quiero
Sin eso, ¿qué va?
Sin eso ni hablar
No tengo nada, nada de nada
No puedo cambiar tus besos por un banco entero
Sin ellos, te lo juro que hasta un jeque es un pendejo
Te digo, ¿qué va?
Te digo, ni hablar
No tengo nada, nada de nada
Todo me sobra
Si tú me faltas
Tengo un anillo de piedra lunar
No me lo quieres aún aceptar
Quiero llevarte al altar y no puedo
No te convence mi amor verdadero
Más asesores, más abogados
Que amigos con los que irme de tragos
Estoy más solo que la propia luna
Ay, tú tienes la cura
Y no puedo comprar en una tienda amor sincero
No hay quién me lo venda y es lo único que quiero
Sin eso, ¿qué va?
Sin eso ni hablar
No tengo nada, nada de nada
No puedo cambiar tus besos por un banco entero
Sin ellos, te lo juro que hasta un jeque es un pendejo
Te digo, ¿qué va?
Te digo, ni hablar
No tengo nada, nada de nada
Todo me sobra
Si tú me faltas
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-uh-uh, uh-uh)

Nada de Nada (traduzione)

Ho una barca delle dimensioni di una nave da crociera
E sono stato con ragazze con più culo che cervello
Un palazzo grande come il Choliseo
Ma vuota come una spiaggia in inverno
Se l'hanno già detto altre canzoni, lo ripeto
Che sono così povero, che ho solo i miei soldi
Non posso comprare in un negozio di amore sincero
Non c'è nessuno che me lo venda ed è l'unica cosa che voglio
Senza quello, cosa va?
senza quello o parlare
Non ho niente, proprio niente
Non posso scambiare i tuoi baci con un'intera banca
Senza di loro vi giuro che anche uno sceicco è uno stronzo
Te lo dico io, che succede?
Te lo dico io, non parlare nemmeno
Non ho niente, proprio niente
mi è rimasto tutto
se ti manco
Ho un anello di pietra di luna
Non vuoi che lo accetti ancora
Voglio portarti all'altare e non posso
Non sei convinto mio vero amore
Più consulenti, più avvocati
Con quali amici uscire
Sono più solo della luna stessa
Oh, hai la cura
E non posso comprare in un negozio l'amore sincero
Non c'è nessuno che me lo venda ed è l'unica cosa che voglio
Senza quello, cosa va?
senza quello o parlare
Non ho niente, proprio niente
Non posso scambiare i tuoi baci con un'intera banca
Senza di loro vi giuro che anche uno sceicco è uno stronzo
Te lo dico io, che succede?
Te lo dico io, non parlare nemmeno
Non ho niente, proprio niente
mi è rimasto tutto
se ti manco
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-uh-uh, uh-uh)