Traduzione del testo della canzone Si Tu No Te Fueras - Marc Anthony

Si Tu No Te Fueras (originale)

Te veo obstinada
En hacer tu maleta
En borrar al marcharte
Una vida completa
En tirar tierra al fuego
Por querer apagarlo
En dejar nuestro mundo
Y querer olvidarlo
Coro
Se te ve decidida
Y no quieres pensarlo
Te encuentras herida y Te duele aceptarlo
Si tu no te fueras
Si tu me escucharas
Si a pesar de todo
Tu me perdonaras
Y me perdonaras
Si no te marcharas
Si tu comprendieras
Que errar es humano
Si tu me creyeras
Que yo a?
n te amo
Si tu comprendieras
Que errar es humano
Y que yo a?
n te amo
Si espinas de rosas
Ya jam?
s te herieron
Si el pasado triste
Desapareciera
Si esas nubes negras
Que empa?
an lo bello
Se desvanecieran
Se desvanecieran
(repite coro)
Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Si no te marcharas
Si tu no te fueras, no Si tu no te fueras
Si tu comprendieras
Compr?
ndeme, soy humano
No te quise hacer da?
o Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Si el pasado triste
Desapareciera
Si tu no te fueras
Si tu comprendieras
Te juro, nena
Yo jam?
s te heriera
Wow!
Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Ehhhh-aaaaa, ehhh
Eh, eh, eh, eh No te vayas, mujer
Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Se te ve decidida
Y no quieres pensarlo
Si tu no te fueras
Si tu comprendieras
Te encuentras herida
Y te duele aceptarlo, nena
Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Si tu no te fueras, nooo
Si tu no te fueras
Si tu comprendieras
De mam?
si no te marcharas
Si tu no te fueras
I see you are obstinate
In packing your bags
On erasing as you leave
An entire life
On throwing dirt at the fire
In order to put it out
On leaving our world
In order to forget it You look determined
And you don’t want to think it over
You find yourself wounded
It hurts to accept it If you wouldn’t leave
If you would listen to me If in spite of everything
You would forgive me And would forgive me If you wouldn’t march off
If you’d understand
That to err is human
If you would believe
That i still love you
If you’d understand
That to err is human
And that i still love you
If thorns on roses
No longer hurt you
If the sad past
Would disappear
If those black clouds
That blur the beautiful
Would vanish
Would vanish
(repeat chorus)
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave, no If you wouldn’t leave
If you’d understand
Understand me, i’m human
I didn’t mean to hurt you
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
If the sad past
Would disappear
If you wouldn’t leave
If you’d understand
I swear to you, girl
I would never hurt you
Wow!
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
Ehhhh-aaaaa, ehhh
Eh, eh, eh, eh Don’t leave, woman
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
You look determined
And you don’t want to think it over
If you wouldn’t leave
If you’d understand
You find yourself wounded
It hurts to accept it, girl
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
If you wouldn’t leave, nooo
If you wouldn’t leave
If you’d understand
De mam?
if you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave

Si Tu No Te Fueras (traduzione)

ti vedo testardo
nel fare la valigia
Su cancella quando esci
una vita completa
Nel gettare terra al fuoco
Per volerlo spegnere
nel lasciare il nostro mondo
e vuoi dimenticarlo
Coro
Sembri determinato
E tu non ci vuoi pensare
Sei ferito e fa male accettarlo
se non te ne sei andato
se mi ascolti
Sì nonostante tutto
mi perdonerai
e mi perdonerai
se non te ne sei andato
se hai capito
che errare è umano
se mi credessi
Cosa devo fare?
Ti voglio bene
se hai capito
che errare è umano
E cosa devo fare?
Ti voglio bene
Se spine di rose
Ya marmellata?
se ti hanno ferito
Se il triste passato
scomparso
Se quelle nuvole nere
Che cosa succede?
che bello
svaniscono
svaniscono
(ripetere il ritornello)
se non te ne sei andato
se non te ne sei andato
se non te ne sei andato
Se non te ne sei andato, no Se non te ne sei andato
se hai capito
comprato
ciao, sono umano
Non volevo farti diventare papà?
o se non te ne sei andato
se non te ne sei andato
Se il triste passato
scomparso
se non te ne sei andato
se hai capito
Te lo giuro, piccola
mi inceppo?
se ti ho fatto male
oh!
se non te ne sei andato
se non te ne sei andato
Ehhhh-aaaaa, ehhh
Ehi, ehi, ehi, ehi Non andare, donna
se non te ne sei andato
se non te ne sei andato
Sembri determinato
E tu non ci vuoi pensare
se non te ne sei andato
se hai capito
ti senti ferito
E fa male accettarlo, piccola
se non te ne sei andato
se non te ne sei andato
Se non te ne sei andato, nooo
se non te ne sei andato
se hai capito
Dalla mamma?
se non te ne sei andato
se non te ne sei andato
vedo che sei ostinato
Nel fare le valigie
Sulla cancellazione mentre te ne vai
Un'intera vita
Sul gettare terra al fuoco
Per spegnerlo
Lasciando il nostro mondo
Per dimenticarlo sembri determinato
E tu non ci vuoi pensare
Ti ritrovi ferito
Fa male accettarlo Se non te ne vai
Se mi ascolti, se in picco di tutto
Mi perdoneresti E mi perdoneresti Se non marciassi via
Se capissi
Che sbagliare è umano
Se ci credessi
Che ti amo ancora
Se capissi
Che sbagliare è umano
E che ti amo ancora
Se spine sulle rose
Non ti ferire più
Se il triste passato
scomparirebbe
Se quelle nuvole nere
Che sfocano il bello
svanirebbe
svanirebbe
(ripetere il ritornello)
Se non te ne andassi
Se non te ne andassi
Se non te ne andassi
Se non te ne andassi, no Se non te ne andassi
Se capissi
Capiscimi, sono umano
Non volevo farti del male
Se non te ne andassi
Se non te ne andassi
Se il triste passato
scomparirebbe
Se non te ne andassi
Se capissi
Te lo giuro, ragazza
Non ti farei mai del male
oh!
Se non te ne andassi
Se non te ne andassi
Ehhhh-aaaaa, ehhh
Ehi, ehi, ehi, ehi, non andartene, donna
Se non te ne andassi
Se non te ne andassi
Sembri determinato
E tu non ci vuoi pensare
Se non te ne andassi
Se capissi
Ti ritrovi ferito
Fa male accettarlo, ragazza
Se non te ne andassi
Se non te ne andassi
Se non te ne andassi, nooo
Se non te ne andassi
Se capissi
Dalla mamma?
se non te ne andassi
Se non te ne andassi