Traduzione del testo della canzone Straitjacket - Marc Martel

Straitjacket (originale)

I’m a danger to myself
I’m a danger to myself
Every flag of every nation
Waves another sweet temptation
I’m a danger to myself
Got an angel back at home
But the devil in my bones
Sees a royal feast of plenty
Take what I got comin' to me
I got an angel back at home
She keeps my hands tied safely behind me
I never thought that giving up my heart
Could free my soul
No waking up cold
with no stranger beside me
Tonight I take the warm embrace
Of my straight, straitjacket
Now bouncing of the walls
And it doesn’t hurt at all
No amount of medication
Justifies the devastation
I’m a danger to myself
When I’m dying on that bed
Well there won’t be no regret
Save me from the skies of bruises
A man becomes just what he chooses
I won’t feel no regret
She keeps my hands tied safely behind me
I never thought that giving up my heart
Could free my soul
No waking up cold
with no stranger beside me
Tonight I take the warm embrace
Of my straight, straitjacket
Straitjacket
Let the old men complain
About their ball and chain
If it wasn’t for that woman
Lord, I swear I’d go insane
She keeps my hands tied safely behind me
I never thought that giving up my heart
Could free my soul
No waking up cold
with no stranger beside me
Tonight I take the warm embrace
Of my straight, straitjacket

(traduzione)

Sono un pericolo per me stesso
Sono un pericolo per me stesso
Ogni bandiera di ogni nazione
Saluta un'altra dolce tentazione
Sono un pericolo per me stesso
Ho un angelo a casa
Ma il diavolo nelle mie ossa
Vede una festa reale di abbondanza
Prendi ciò che ho ricevuto da me
Ho un angelo a casa
Tiene le mie mani legate al sicuro dietro di me
Non ho mai pensato che rinunciare al mio cuore
Potrebbe liberare la mia anima
Nessun risveglio freddo
senza estraneo accanto a me
Stanotte prendo il caldo abbraccio
Della mia camicia di forza
Ora rimbalzano sui muri
E non fa affatto male
Nessuna quantità di farmaci
Giustifica la devastazione
Sono un pericolo per me stesso
Quando sto morendo su quel letto
Ebbene, non ci sarà alcun rimpianto
Salvami dai cieli di lividi
Un uomo diventa proprio ciò che sceglie
Non proverò alcun rimpianto
Tiene le mie mani legate al sicuro dietro di me
Non ho mai pensato che rinunciare al mio cuore
Potrebbe liberare la mia anima
Nessun risveglio freddo
senza estraneo accanto a me
Stanotte prendo il caldo abbraccio
Della mia camicia di forza
Camicia di forza
Lascia che i vecchi si lamentino
Sulla loro palla al piede
Se non fosse stato per quella donna
Signore, ti giuro che impazzirei
Tiene le mie mani legate al sicuro dietro di me
Non ho mai pensato che rinunciare al mio cuore
Potrebbe liberare la mia anima
Nessun risveglio freddo
senza estraneo accanto a me
Stanotte prendo il caldo abbraccio
Della mia camicia di forza