Traduzione del testo della canzone My Way - Marc Martel

My Way (originale)

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m
certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few
to mention.
I did what I had to do
And saw it through without
exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along
the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was
doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of
losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say —
not in a shy way,
«No, oh no not me,
I did it my way».
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows
I took the blows —
And did it my way!
Yes did it my way!

My Way (traduzione)

Ed ora, il tramonto incombe lento;
Così affronto l’ultimo sipario, solenne.
Amico mio, ti parlo senza velamento,
Esporrò la mia causa, di cui sono
certo come del sorgere del giorno.
Ho vissuto una vita colma fino all’orlo,
Ho percorso ogni via, ogni arteria errante;
Ma oltre, ben oltre ogni sentiero battuto,
ho seguito la mia via.
Rimpianti? Pochi, come brina effimera;
Ma d’altronde, troppo radi
per valere menzione.
Ho fatto quanto dovevo, senza piega,
E ho proseguito fino in fondo,
senza chiedere grazia.
Ho tracciato ogni rotta con penna vigile;
Ogni passo misurato sul ciglio
del sentiero dimenticato,
Ma oltre, ben oltre ogni consuetudine,
ho seguito la mia via.
Sì, ci furono momenti — lo saprai —
quando ho morso più di quanto potessi masticare.
Ma in tutto questo, mentre la nebbia
del dubbio saliva,
l’ho inghiottita e sputata via.
Ho affrontato ogni tempesta, eretto come torre;
E ho seguito la mia via.
Ho amato, ho riso, ho pianto;
Ho avuto la mia porzione, il mio calice
di sconfitte.
E ora, che le lacrime si fanno silenzio,
tutto mi appare ironico e lieve.
Pensare d’aver compiuto tutto ciò;
E posso dire —
non con voce timida,
«No, oh no, non io,
ho seguito la mia via».
Cos’è un uomo, che cosa possiede?
Se non sé stesso, non gli resta nulla.
Per dire ciò che sente davvero,
e non parole d’un supplice inginocchiato.
Il tempo testimonia
ho accolto i colpi —
e ho seguito la mia via!
Sì, ho seguito la mia via!