Traduzione del testo della canzone A cuestas - Marc Segui

A cuestas (originale)

Yeh, eh, eh-eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah
Se me va la vida pensando en como coño sacarte ya de mi mente
Desde que te fuiste a escondidas ni fiestas ni pibas no hay na' que me rente
Salgo de una vivo solo esperando como será el golpe 'e la siguiente
Pensaba que eras diferente (Pensaba pesarte para siempre)
Y ahora me quiero morir, pensando que estas con él
Te alejaste por que sí, yo detrás de ti otra vez
Ya sólo me queda huir a un sueño donde nunca te me escapas
Porque
Me sobran las preguntas y tú no tienes respuestas
Solo quiero saber cuando vas a volver (Eh)
Me has dejado tirado con la vida a cuestas y todo sin resolver (Eh, eh)
Aun tiemblo cuando escribo pensando en tus promesas
Todo lo que florecía se me ha puesto a arder
Me has dejado tirado con la vida a cuestas lo echaste a perder (Eh, eh, eh, eh,
eh)
No quiero culpar al tiempo por no fue el momento de compartirnos la vida
Aunque parezca eterno volverá otro invierno todo lo bueno terminará
Y ahora me arrepiento sé que mis «los sientos» no sanaran tus heridas
Yo con mis aires de fiera pero si me desvelas se funde la cera, la cuidad se
apaga, la noche me espera
Yo con estas ojeras llorarías si me vieras poniendo otra vez tu nombre en la
pared
Y ahora me quiero morir, pensando que estas con él
Te alejaste por que sí yo detrás de ti otra vez
Ya sólo me queda huir a un sueño donde nunca te me escapas
Porque
Me sobran las preguntas y tú no tienes respuestas (Aah)
Solo quiero saber cuando vas a volver (Aah)
Me has dejado tirado con la vida a cuestas y todo sin resolver (Eh; Eh, eh)
Aun tiemblo cuando escribo pensando en tus promesas
Todo lo que florecía se me ha puesto a arder (Eh; Eh, eh)
Me has dejado tirado con la vida a cuestas lo echaste a perder
(Lo echaste a perder; Eh, eh, eh, eh, eh, eh)

(traduzione)

Sì, eh, eh-eh, eh, eh
Oh oh oh oh
La mia vita passa pensando a come diavolo farti uscire dalla mia mente
Dal momento che sei andato di nascosto o feste o ragazze non c'è niente che io affitto
Ne esco vivo aspettando solo come sarà il prossimo colpo
Pensavo fossi diverso (pensavo di appesantirti per sempre)
E ora voglio morire, pensando che sei con lui
Te ne sei andato perché sì, sono di nuovo dietro di te
Devo solo scappare in un sogno in cui non mi sfuggi mai
Perché
Ho troppe domande e tu non hai risposte
Voglio solo sapere quando torni (Eh)
Mi hai lasciato bloccato con la vita sulle spalle e tutto irrisolto (Eh, eh)
Tremo ancora quando scrivo pensando alle tue promesse
Tutto ciò che è fiorito mi ha dato fuoco
Mi hai lasciato arenato con la vita sulle spalle, l'hai rovinato (Eh, eh, eh, eh,
Ehi)
Non voglio incolpare il tempo perché non era il momento di condividere le nostre vite
Anche se sembra eterno, tornerà un altro inverno, tutto il bene finirà
E ora me ne pento so che il mio "mi dispiace" non curerà le tue ferite
Io con le mie arie selvagge ma se mi tieni sveglio la cera si scioglie, la città lo farà
spegni, la notte mi aspetta
Con queste occhiaie piangeresti se mi vedessi mettere il tuo nome sopra
parete
E ora voglio morire, pensando che sei con lui
Te ne sei andato perché ero di nuovo dietro di te
Devo solo scappare in un sogno in cui non mi sfuggi mai
Perché
Ho un sacco di domande e tu non hai risposte (Aah)
Voglio solo sapere quando torni (Aah)
Mi hai lasciato bloccato con la vita sulle spalle e tutto irrisolto (Eh; Eh, eh)
Tremo ancora quando scrivo pensando alle tue promesse
Tutto ciò che è fiorito mi ha dato fuoco (Eh; Eh, eh)
Mi hai lasciato sdraiato con la vita sulle spalle, l'hai rovinata
(Hai fatto esplodere; Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi)