Traduzione del testo della canzone En cuarentena - Marc Segui, Xavibo

En cuarentena (originale)

Ella es la primera, se cuela en mi mente de cualquier manera
Prometo lo mejor, no sé lo que te esperas
Me calma y a la misma vez me altera
Ya he malgastao' una vida entera
Ella es la primera, se cuela en mi mente de cualquier manera
Prometo lo mejor, no sé lo que te esperas
Me calma y a la misma vez me altera
Ya he malgastao' una vida entera, eh
Tú eras mi debilidad y ahora solo es mala suerte
La primera que calma mi mal perder (Ah)
A mí es que esto me da igual sé que soy un puto inconsiente, pero contigo me
arrenpití después
Ando siempre de los nervios nunaca me relajo
Mamá siempre tuvo claro pa' lo me trajo
Todos siguen un camino yo pille el atajo
Sacándome cuatro temas me e metio' en ajo
Me estoy enredando, estoy loco de atar
Si es que ni yo me aguanto, no me sé controlar
Viéndome en tus charcos aprendí a nadar
Y ahora que no es pa' tanto si siempre andas con tantos
(Es igual)
Pa' llamarme llorando, deja de mentir (Total)
Fue buena la peli, muy mala la actriz (Tan mal)
No hay una version mejorada de ti
Ninguno da más de si
Ella es la primera, se cuela en mi mente de cualquier manera
Prometo lo mejor, no sé lo que te esperas
Me calma y a la misma vez me altera
Ya he malgastao' una vida entera
Ella es la primera, se cuela en mi mente de cualquier manera
Prometo lo mejor, no sé lo que te esperas
Me calma y a la misma vez me altera
Ya he malgastao' una vida entera
Tú eras la primera en acercarte en hacerme sentir culpable cambiandomé guerra y
paz (Yeah)
Que peligroso se ha vuelto dormirse solo si sabes perfectamnete con quien
soñarás
Locos por un hueco como gatos
Aquí no sé come del respeto ni los gritos
Preguntale por tu calle a mis zapatos
Dale tiempo a tu infinito que se me acabo hace un rato
Si es que fuimos un equipo como el Milán de Filipo
Como el Mallorca de Eto
Si es que sólo contigo me domestico
Montame otro númerito, gritame y dime de to'
(Es igual)
Pa' llamarme llorando, deja de mentir (Total)
Fue muy buena la peli, muy mala la actriz (Tan mal)
No hay una version mejorada de ti
Ninguno da más de si
Ella es la primera, se cuela en mi mente de cualquier manera
Prometo lo mejor, no sé lo que te esperas
Me calma y a la misma vez me altera
Ya he malgastao' una vida entera
Ella es la primera, se cuela en mi mente de cualquier manera
Prometo lo mejor, no sé lo que te esperas
Me calma y a la misma vez me altera
Ya he malgastao' una vida entera, eh

En cuarentena (traduzione)

È la prima, si intrufola nella mia mente in ogni caso
Ti prometto il meglio, non so cosa ti aspetti
Mi tranquillizza e allo stesso tempo mi turba
Ho già sprecato un'intera vita
È la prima, si intrufola nella mia mente in ogni caso
Ti prometto il meglio, non so cosa ti aspetti
Mi tranquillizza e allo stesso tempo mi turba
Ho già sprecato un'intera vita, eh
Eri la mia debolezza e ora è solo sfortuna
Il primo che calma la mia brutta perdita (Ah)
È che questo non mi importa, lo so che sono un fottuto inconscio, ma con te lo sono
Me ne sono pentito dopo
Sono sempre nervoso, non mi rilasso mai
La mamma è sempre stata chiara su cosa mi ha portato
Ognuno segue un percorso che ho preso la scorciatoia
Tirando fuori quattro canzoni sono finito nella "spazzatura"
Mi sto aggrovigliando, sto diventando matto
Se nemmeno io lo sopporto, non so come controllarmi
Vedendomi nelle tue pozzanghere ho imparato a nuotare
E ora che non è così tanto se esci sempre con così tanti
(Non importa)
Per chiamarmi piangendo, smettila di mentire (Totale)
Il film era buono, l'attrice era pessima (pessima)
Non esiste una versione migliore di te
Nessuno dà più di sé
È la prima, si intrufola nella mia mente in ogni caso
Ti prometto il meglio, non so cosa ti aspetti
Mi tranquillizza e allo stesso tempo mi turba
Ho già sprecato un'intera vita
È la prima, si intrufola nella mia mente in ogni caso
Ti prometto il meglio, non so cosa ti aspetti
Mi tranquillizza e allo stesso tempo mi turba
Ho già sprecato un'intera vita
Sei stato il primo a farmi sentire in colpa a cambiarmi guerra e
pace (sì)
Com'è diventato pericoloso addormentarsi da soli se sai benissimo con chi
sognerai
Pazzi per un buco come i gatti
Qui non so mangiare rispetto o grida
Chiedi le mie scarpe per la tua strada
Dai tempo al tuo infinito che si è esaurito qualche tempo fa
Se fossimo una squadra come il Milan di Filipo
Come la Maiorca di Eto
Se solo con te domassi
Dammi un altro piccolo numero, urlami contro e raccontami tutto
(Non importa)
Per chiamarmi piangendo, smettila di mentire (Totale)
Il film era molto buono, l'attrice era pessima (Così male)
Non esiste una versione migliore di te
Nessuno dà più di sé
È la prima, si intrufola nella mia mente in ogni caso
Ti prometto il meglio, non so cosa ti aspetti
Mi tranquillizza e allo stesso tempo mi turba
Ho già sprecato un'intera vita
È la prima, si intrufola nella mia mente in ogni caso
Ti prometto il meglio, non so cosa ti aspetti
Mi tranquillizza e allo stesso tempo mi turba
Ho già sprecato un'intera vita, eh