Traduzione del testo della canzone James Brown - Marcella Detroit

James Brown (originale)

Tonight it feels like
The start of World War III
Looks are like arrows
And words are enemies
You with your silly games
And me trying to work it out
Take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Now I know how it feels
To be lonely on a stage
Won’t your conscience or your humor
Keep you from walking away
It’s so hard not to fight
But I think I’ll let you
Wear the crown
Take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Human nature is blind and thick
It’s chewing on this anger
That makes you sick
If we threw away our stones and sticks
What other games we could play
Please leave me some dignity
How low can I bow
Somebody take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Somebody help me now
Please…
So take my hand
I’m gonna leave you now
Cause tonight I feel like
James Brown

James Brown (traduzione)

Stanotte sembra
L'inizio della terza guerra mondiale
Gli sguardi sono come frecce
E le parole sono nemiche
Tu con i tuoi stupidi giochi
E io che cerco di risolverlo
Prendi la mia mano e conducimi giù
Perché stasera mi sento come James Brown
Ora so come ci si sente
Essere solo su un palco
Non sarà la tua coscienza o il tuo umorismo
Ti impedisce di andartene
È così difficile non combattere
Ma penso che te lo lascerò
Indossa la corona
Prendi la mia mano e conducimi giù
Perché stasera mi sento come James Brown
La natura umana è cieca e ottusa
Sta masticando questa rabbia
Questo ti fa star male
Se gettassimo le nostre pietre e i nostri bastoncini
A quali altri giochi potremmo giocare
Per favore, lasciami un po' di dignità
Quanto in basso posso inchinarmi
Qualcuno mi prenda la mano e mi porti giù
Perché stasera mi sento come James Brown
Qualcuno mi aiuti adesso
Per favore…
Quindi prendi la mia mano
ora ti lascio
Perché stasera mi sento
James Brown