Testi di Amores - Mari Trini, Los Panchos

Amores (originale)

Amores se van marchando
Como las olas del mar
Amores los tienen todos
¿Pero quién los sabe cuidar?
El amor es una barca
Con dos remos en el mar
Un remo lo aprietan mis manos
El otro lo mueve el azar
¿Quién no escribió un poema
Huyendo de la soledad?
¿Quién a los 15 años
No dejó su cuerpo abrazar?
¿Y quién cuando la vida se apaga
Y las manos tiemblan ya?
¿Quién no buscó ese recuerdo
De una barca naufragar?
Amores se vuelven viejos
Antes de empezar a andar
Porque el amor es un niño
Que hay que enseñar a andar
El amor es como tierra
Que hay que arar y sembrar
Míralo al caer la tarde
Que no lo vengan a pisar
¿Quién no escribió un poema
Huyendo de la soledad?
¿Quién a los 15 años
No dejó su cuerpo abrazar?
¿Y quién cuando la vida se apaga
Y las manos tiemblan ya?
¿Quién no buscó ese recuerdo
De una barca naufragar?
Amores se van marchando

(traduzione)

Gli amori se ne vanno
Come le onde del mare
L'amore che hanno tutti
Ma chi sa come prendersi cura di loro?
l'amore è una barca
Con due remi in mare
Un remo è stretto dalle mie mani
L'altro si è mosso per caso
Chi non ha scritto una poesia
Scappare dalla solitudine?
Chi a 15 anni
Non ha lasciato che il suo corpo si abbracciasse?
E chi quando la vita si spegne
E le mani già tremano?
Chi non ha cercato quel ricordo
Di un naufragio?
gli amori invecchiano
Prima di iniziare a camminare
Perché l'amore è un bambino
Cosa insegnare a camminare
l'amore è come la terra
Cosa arare e seminare
Guardalo al calar della notte
Che non vengano a calpestarlo
Chi non ha scritto una poesia
Scappare dalla solitudine?
Chi a 15 anni
Non ha lasciato che il suo corpo si abbracciasse?
E chi quando la vita si spegne
E le mani già tremano?
Chi non ha cercato quel ricordo
Di un naufragio?
Gli amori se ne vanno