Traduzione del testo della canzone Great Big White World - Marilyn Manson

Great Big White World (originale)

In space, the stars are no nearer
Just glitters like a morgue
And I dreamed I was a spaceman
Burned like a moth in a flame
And our world was so fucking gone
I’m not attached to your world
Nothing heals and nothing grows
I’m not attached to your world
Nothing heals and nothing grows
Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves
We used to love one another
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
In a world so white, what else could I say?
And hell was so cold
All the vases are so broken
And the roses tear our hands all open
Mother Mary, miscarry
But we pray just like insects
And the world is so ugly now
Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves
We used to love one another
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
In a world so white, what else could I say?
Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves
We used to love one another
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
In a world so white, what else could I say?

Great Big White World (traduzione)

Nello spazio, le stelle non sono più vicine
Luccica come un obitorio
E ho sognato di essere un astronauta
Bruciato come una falena in fiamme
E il nostro mondo era così fottutamente scomparso
Non sono attaccato al tuo mondo
Niente guarisce e niente cresce
Non sono attaccato al tuo mondo
Niente guarisce e niente cresce
Perché è un grande grande mondo bianco
E siamo prosciugati dei nostri colori
Amavamo noi stessi
Ci amavamo l'un l'altro
Tutti i miei punti prudono, la mia prescrizione è bassa
Vorrei che tu fossi regina, solo per oggi
In un mondo così bianco, cos'altro potrei dire?
E l'inferno era così freddo
Tutti i vasi sono così rotti
E le rose ci strappano tutte le mani
Madre Maria, aborto
Ma preghiamo proprio come gli insetti
E il mondo è così brutto adesso
Perché è un grande grande mondo bianco
E siamo prosciugati dei nostri colori
Amavamo noi stessi
Ci amavamo l'un l'altro
Tutti i miei punti prudono, la mia prescrizione è bassa
Vorrei che tu fossi regina, solo per oggi
Tutti i miei punti prudono, la mia prescrizione è bassa
Vorrei che tu fossi regina, solo per oggi
In un mondo così bianco, cos'altro potrei dire?
Perché è un grande grande mondo bianco
E siamo prosciugati dei nostri colori
Amavamo noi stessi
Ci amavamo l'un l'altro
Tutti i miei punti prudono, la mia prescrizione è bassa
Vorrei che tu fossi regina, solo per oggi
Tutti i miei punti prudono, la mia prescrizione è bassa
Vorrei che tu fossi regina, solo per oggi
In un mondo così bianco, cos'altro potrei dire?