Traduzione del testo della canzone I Want To Kill You Like They Do In the Movies - Marilyn Manson

I Want To Kill You Like They Do In the Movies (originale)

I wanna fuck you like a foreign film
And there’s no subtitles to get you through this
And I’m a country you don’t ever ever ever ever ever
Want to visit again
Line up,
Roll camera,
You pretend
I’ll pretend
And cut, cut, cut
Cut, cut, cut
Line up,
Roll camera,
You pretend
I’ll pretend
And cut, cut, cut
I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one just like you in line
I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one just like you in line
Line up,
Roll camera,
You pretend
I’ll pretend
And cut, cut, cut
Line up,
Roll camera,
You pretend
I’ll pretend
And cut, cut, cut, cut
I’m a strip, strip, strip, and
I flicker, flick, flick, flick
A flicker of celluloid
And there’s holes, holes, holes
In my everything
I’m a strip, strip, strip, and
I flicker, flick, flick, flick
A flicker of celluloid
And there’s holes, holes, holes
In my everything
You’re just what I projected
Just what I projected
It’s just what I projected
Just want to project it
Come in, come in, come in,
Come in, come in, come in, come inside
There’s so much, much, much more skin to break
I haven’t even taken off my gloves,
There’s so much, much, much more skin to break
I haven’t even taken off my gloves
I feel a little sorry baby,
I feel a little sorry baby,
I hear the afterlife is poorly scored
I feel a little sorry baby,
I feel a little sorry baby,
I hear the afterlife is poorly scored
You’re lucky you don’t have to wake up
Sick, sick, sick, sick
I’m sick of immortality,
I’m sick of immortality
I’m sick of immortality
I was only acting, baby
Only acting, baby
You were only acting, baby
Overacting, baby
Don’t confuse it with love
Don’t confuse it with love
Don’t confuse it with love
Don’t confuse it with love
Every time I kill you I’m really just killing myself
Every time I kill you I’m really just killing myself
Every time I kill you I’m really just killing myself
Don’t flatter yourself, don’t flatter yourself
This is business not pleasure, baby
This is business not pleasure, baby
This business of pleasure, baby
Business not pleasure, baby
This is business
This is business
I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one just like you, standing in line
I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one just like you, standing in line

(traduzione)

Voglio scoparti come un film straniero
E non ci sono sottotitoli per farti superare questo problema
E io sono un paese che non hai mai e poi mai mai
Vuoi visitare di nuovo
Allineare,
Roll fotocamera,
Tu fai finta
farò finta
E taglia, taglia, taglia
Taglia, taglia, taglia
Allineare,
Roll fotocamera,
Tu fai finta
farò finta
E taglia, taglia, taglia
Voglio ucciderti come fanno nei film
Ma non preoccuparti, ce n'è un altro proprio come te in linea
Voglio ucciderti come fanno nei film
Ma non preoccuparti, ce n'è un altro proprio come te in linea
Allineare,
Roll fotocamera,
Tu fai finta
farò finta
E taglia, taglia, taglia
Allineare,
Roll fotocamera,
Tu fai finta
farò finta
E taglia, taglia, taglia, taglia
Sono una spoglia, spoglia, spoglia e
Sfarfallio, scorri, scorri, scorri
Uno sfarfallio di celluloide
E ci sono buchi, buchi, buchi
Nel mio tutto
Sono una spoglia, spoglia, spoglia e
Sfarfallio, scorri, scorri, scorri
Uno sfarfallio di celluloide
E ci sono buchi, buchi, buchi
Nel mio tutto
Sei proprio quello che ho proiettato
Proprio quello che ho proiettato
È proprio quello che ho proiettato
Voglio solo proiettarlo
Entra, entra, entra,
Entra, entra, entra, entra
C'è così tanto, molta, molta più pelle da rompere
Non mi sono nemmeno tolto i guanti,
C'è così tanto, molta, molta più pelle da rompere
Non mi sono nemmeno tolto i guanti
Mi dispiace un po' piccola,
Mi dispiace un po' piccola,
Ho sentito che l'aldilà ha un punteggio scarso
Mi dispiace un po' piccola,
Mi dispiace un po' piccola,
Ho sentito che l'aldilà ha un punteggio scarso
Sei fortunato che non devi svegliarti
Malato, malato, malato, malato
Sono stufo dell'immortalità,
Sono stufo dell'immortalità
Sono stufo dell'immortalità
Stavo solo recitando, piccola
Solo recitazione, piccola
Stavi solo recitando, piccola
Esagera, piccola
Non confonderlo con l'amore
Non confonderlo con l'amore
Non confonderlo con l'amore
Non confonderlo con l'amore
Ogni volta che ti uccido, mi sto davvero uccidendo
Ogni volta che ti uccido, mi sto davvero uccidendo
Ogni volta che ti uccido, mi sto davvero uccidendo
Non lusingarti, non lusingarti
Questo è lavoro non piacere, piccola
Questo è lavoro non piacere, piccola
Questa faccenda del piacere, piccola
Affari non piacere, piccola
Questo è affare
Questo è affare
Voglio ucciderti come fanno nei film
Ma non preoccuparti, ce n'è un altro proprio come te, in coda
Voglio ucciderti come fanno nei film
Ma non preoccuparti, ce n'è un altro proprio come te, in coda