Traduzione del testo della canzone Kinderfeld - Marilyn Manson

Kinderfeld (originale)

He lives inside my mouth
And tells me what to say
When he turns the trains
On he makes it go away
The hands are cracked and dirty and
The nails are beetle wings
When he turns the trains on he Unties all of the strings
The worm: «tell me something beautiful
Tell me something free
Tell me something beautiful
And I wish that I could be.»
(then I got my wings and I never even knew it When I was a worm, thought I couldn’t get through it)
Jack: (not spoken) come, come
The toys all smell like children
And scab-knees will obey
I’ll just have to kneel on broomsticks
Just to make it go away
(then I got my wings and I never even knew it,
When I was a worm, thought I couldn’t get through it)
A voice we have not yet heard: «because today
Is black/because there is no turning back.
Because your lies have watered me/
I have become the strongest weed"weed…
Through jack’s eyes:
The taste of metal
Disintegrator
Three holes upon the leather belt
It’s cut and swollen
And the age is swollen
Boy: «there's no one here to save ourself.»
The disintegrator: (to himself)
This is what you should fear
You are what you should fear

Kinderfeld (traduzione)

Vive nella mia bocca
E mi dice cosa dire
Quando fa girare i treni
Su lo fa andare via
Le mani sono screpolate e sporche e
Le unghie sono ali di scarabeo
Quando accende i treni, scioglie tutti i fili
Il verme: «dimmi qualcosa di bello
Dimmi qualcosa di gratuito
Dimmi qualcosa di bello
E vorrei poterlo essere.»
(poi ho le mie ali e non l'ho mai saputo quando ero un verme, pensavo di non riuscire a superarlo)
Jack: (non parlato) vieni, vieni
I giocattoli odorano tutti di bambini
E le ginocchia a crosta obbediranno
Dovrò solo inginocchiarmi sui manici di scopa
Solo per farlo andare via
(poi ho le mie ali e non l'ho mai nemmeno saputo,
Quando ero un verme, pensavo di non riuscire a superarlo)
Una voce che non abbiamo ancora sentito: «perché oggi
È nero/perché non si può tornare indietro.
Perché le tue bugie mi hanno innaffiato/
Sono diventato l'erba più forte "erbaccia...
Attraverso gli occhi di Jack:
Il gusto del metallo
Disintegratore
Tre fori sulla cintura in pelle
È tagliato e gonfio
E l'età è gonfia
Ragazzo: «non c'è nessuno qui a salvarci.»
Il disintegratore: (a se stesso)
Questo è ciò che dovresti temere
Sei ciò che dovresti temere