Traduzione del testo della canzone Leave A Scar - Marilyn Manson

Leave A Scar (originale)

It’s not like I made myself a list
Of new and different ways to murder your heart
I’m just a painting that’s still wet,
If you touch me I’ll be smeared
You’ll be stained
Stained for the rest of your life
So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
If you’re not afraid of getting hurt
Then I’m not afraid of how much I hurt you
I’m well aware I’m a danger to myself
Are you aware I’m a danger to others?
There’s a crack in my soul
You thought was a smile
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
I’m more like a silver bullet
Than I’m like a gun, not easy to hold
I’m moving fast and if I stay inside your heart
I’m certain that this will be the end of your life
So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
If you’re not afraid of getting hurt
Then I’m not afraid of how much I hurt you
I’m well aware I’m a danger to myself
Are you aware I’m a danger to others?
There’s a crack in my soul
You thought was a smile.
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Leave a scar
Leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
She warned you that she may fuck me
But the chances are I’m gonna fuck you over
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Leave a scar
Leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar

(traduzione)

Non è che mi sono fatto un elenco
Di modi nuovi e diversi per uccidere il tuo cuore
Sono solo un dipinto ancora bagnato,
Se mi tocchi, sarò imbrattato
Sarai macchiato
Macchiato per il resto della tua vita
Quindi girati, allontanati
Prima di confondere il modo in cui ci abusiamo a vicenda
Se non hai paura di farti male
Allora non ho paura di quanto ti ho ferito
Sono ben consapevole di essere un pericolo per me stesso
Sai che sono un pericolo per gli altri?
C'è una crepa nella mia anima
Pensavi fosse un sorriso
Qualunque cosa non ti uccida
Lascerà una cicatrice
Qualunque cosa non ti uccida
Lascerà una cicatrice
Sono più come un proiettile d'argento
Allora sono come una pistola, non facile da impugnare
Mi sto muovendo velocemente e se rimango nel tuo cuore
Sono certo che questa sarà la fine della tua vita
Quindi girati, allontanati
Prima di confondere il modo in cui ci abusiamo a vicenda
Se non hai paura di farti male
Allora non ho paura di quanto ti ho ferito
Sono ben consapevole di essere un pericolo per me stesso
Sai che sono un pericolo per gli altri?
C'è una crepa nella mia anima
Pensavi fosse un sorriso.
Qualunque cosa non ti uccida
Lascerà una cicatrice
Qualunque cosa non ti uccida
Lascerà una cicatrice
Lascia una cicatrice
Lascia una cicatrice
Qualunque cosa non ti uccida
Lascerà una cicatrice
Ti ha avvertito che potrebbe scoparmi
Ma è probabile che ti fotterò
Qualunque cosa non ti uccida
Lascerà una cicatrice
Qualunque cosa non ti uccida
Lascerà una cicatrice
Lascia una cicatrice
Lascia una cicatrice
Qualunque cosa non ti uccida
Lascerà una cicatrice