Traduzione del testo della canzone Prelude (The Family Trip) - Marilyn Manson

Prelude (The Family Trip) (originale)

There’s no earthly way of knowing
Which direction we are going
There’s no knowing where we’re rowing
Or which way the river’s flowing
Is it raining?
Is it snowing?
Is a hurricane a blowing?
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing
Are the fires of Hell glowing?
Is the grisly reaper moving?
YES!
The danger must be growing.
For the rowers keep on rowing (Faster! Faster!)
And they’re certainly not showing (Faster! Faster!)
Any signs that they are slowing (Faster! Faster!)
Stop the boat.
Prelude (The Family Trip)
There’s no earthly way of knowing
Which direction we are going
There’s no knowing where we’re going
Or which way the wind is blowing
Is it raining?
Is it snowing?
Is a hurricane a-blowing?
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing
Oh, the fires of hell are glowing
Is the grisly reaper mowing?
Yes!
The danger must be growing (Faster! Faster!)
For the rowers keep on rowing (Faster! Faster!)
And they’re certainly not showing (Faster! Faster!)
Any signs that they are slowing (Faster! Faster!)
Stop the boat.

(traduzione)

Non esiste un modo terreno per saperlo
In che direzione stiamo andando
Non si sa dove stiamo remando
O da che parte scorre il fiume
Sta piovendo?
Sta nevicando?
Un uragano è un colpo?
Non si vede un granello di luce
Quindi il pericolo deve crescere
I fuochi dell'inferno brillano?
Il macabro mietitore si sta muovendo?
SÌ!
Il pericolo deve essere in aumento.
Per i vogatori continua a remare (più veloce! Più veloce!)
E di certo non stanno mostrando (Più veloce! Più veloce!)
Eventuali segnali di rallentamento (Più veloce! Più veloce!)
Ferma la barca.
Preludio (Il viaggio in famiglia)
Non esiste un modo terreno per saperlo
In che direzione stiamo andando
Non si sa dove stiamo andando
O da che parte soffia il vento
Sta piovendo?
Sta nevicando?
Un uragano sta esplodendo?
Non si vede un granello di luce
Quindi il pericolo deve crescere
Oh, i fuochi dell'inferno ardono
Il macabro mietitore sta falciando?
Sì!
Il pericolo deve essere in crescita (più veloce! Più veloce!)
Per i vogatori continua a remare (più veloce! Più veloce!)
E di certo non stanno mostrando (Più veloce! Più veloce!)
Eventuali segnali di rallentamento (Più veloce! Più veloce!)
Ferma la barca.