Traduzione del testo della canzone Saturnalia - Marilyn Manson

Saturnalia (originale)

When all your demons die
Even if just one survives
I will still be here to hold you
No matter how cold you are
No matter how cold you are
I see the terror in your teardrop
Take your belief
Make it snow, let go
And wait together until we thaw
I don’t want to be another bullet hole
In the exit sign of your road
I don’t want to be another bullet hole
In the exit sign of your road
Just smile like a rifle, hot metal in the setting sun
Just smile like a rifle, hot metal in the setting sun
I was invited to eat the young
I was invited to eat the young
A stunning possession of symbolic firearms
In the bottomless celebrity scar
A stunning possession of symbolic firearms
In the bottomless celebrity scar
I don’t want to be another bullet hole
In the exit sign of your road
I don’t want to be another bullet hole
In the exit sign of your road
So, just smile like a rifle, hot metal in the setting sun
Just smile like a rifle, hot metal in the setting sun
And I was invited to eat the young
I was invited to eat the young
Si siht ailanrutas
By the roadside, all the bones picked clean
No gas in our machine
I will still be here to hold you
No matter how cold you are
No matter how cold we are
Can’t stop now, no flowers to smell
The Earth ate up the Son, can’t even load my gun
It seems like Saturnalia
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia
There’s no exit plan here
No emergency room in this tomb
And this door only opens one way
There’s no exit plan here
No emergency room in this tomb
And this door only opens one way
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia
Blinded by blackness, we’re just empty shells
In the deafening void of our last sunset
Blinded by blackness, just empty shells
In the deafening void of our last sunset

(traduzione)

Quando tutti i tuoi demoni muoiono
Anche se solo uno sopravvive
Sarò ancora qui per tenerti
Non importa quanto freddo hai
Non importa quanto freddo hai
Vedo il terrore nella tua lacrima
Prendi la tua convinzione
Fai nevicare, lascia andare
E aspetta insieme fino allo scongelamento
Non voglio essere un altro foro di proiettile
Nel segnale di uscita della tua strada
Non voglio essere un altro foro di proiettile
Nel segnale di uscita della tua strada
Sorridi come un fucile, metallo caldo nel sole al tramonto
Sorridi come un fucile, metallo caldo nel sole al tramonto
Sono stato invitato a mangiare i giovani
Sono stato invitato a mangiare i giovani
Un incredibile possesso di armi da fuoco simboliche
Nella cicatrice senza fondo delle celebrità
Un incredibile possesso di armi da fuoco simboliche
Nella cicatrice senza fondo delle celebrità
Non voglio essere un altro foro di proiettile
Nel segnale di uscita della tua strada
Non voglio essere un altro foro di proiettile
Nel segnale di uscita della tua strada
Quindi, sorridi come un fucile, metallo caldo nel sole al tramonto
Sorridi come un fucile, metallo caldo nel sole al tramonto
E sono stato invitato a mangiare i giovani
Sono stato invitato a mangiare i giovani
Si siht ailanrutas
Sul ciglio della strada, tutte le ossa sono state ripulite
Nessun gas nella nostra macchina
Sarò ancora qui per tenerti
Non importa quanto freddo hai
Non importa quanto freddo abbiamo
Non posso fermarmi ora, nessun fiore da annusare
La Terra ha divorato il Figlio, non riesco nemmeno a caricare la mia pistola
Sembrano i Saturnali
Sab-sab-sab-sab-Saturnalia
Sab-sab-sab-sab-Saturnalia
Non esiste un piano di uscita qui
Nessun pronto soccorso in questa tomba
E questa porta si apre solo in un modo
Non esiste un piano di uscita qui
Nessun pronto soccorso in questa tomba
E questa porta si apre solo in un modo
Sab-sab-sab-sab-Saturnalia
Sab-sab-sab-sab-Saturnalia
Sab-sab-sab-sab-Saturnalia
Accecati dall'oscurità, siamo solo gusci vuoti
Nel vuoto assordante del nostro ultimo tramonto
Accecato dall'oscurità, solo gusci vuoti
Nel vuoto assordante del nostro ultimo tramonto