Testi di Telephone - Marilyn Manson

Telephone (originale)

The Telephone
Another night of too much cough syrup
I’m awakened by the incessant ringing of a telephone
I still have dreams caked in the corners of my eyes
and my mouth is dry and tastes shitty
Again the ringing
Slowly I bustle out of bed
The remnants of an erection still lingering in my shorts
Like a bothersome guest
Again the ringing
Carefully I abscond to the bathroom
As to not display my manhood to others
There I make the perfunctory morning faces
Which always seem to precede my daily contribution
To the once-blue toilet water
That I always enjoy making green
Again the ringing
I shake twice like most others
and I’m annoyed by the dribble that always seems to remain
Causing a small acreage of wetness on the front of my briefs
I slowly languidly, lazily, crazily,
Stumble into the den
Where my father smokes his guitars
I mean cigars
In his easy chair
I know all about easy chairs
and then I sing a song for my friends
Jesus is my boyfriend
Jesus is my boyfriend
You can’t have him
Because jesus is my boyfriend
Ringing ringing
Dang it goddamn motherfucking son-of-a-bitch is ringing
I walk into the kitchen and I Stare blankly at that shrieking plastic bastard
Since it keeps ringing I know it’s her
and since it keeps ringing she knows it’s me We are the world, we are the children
We are the ones who make a darker day
So let’s start killing
There’s a choice you’re making
We’re sparing our own lives
It’s true we’ll make a darker day
Just you and me

(traduzione)

Il telefono
Un'altra notte di troppo sciroppo per la tosse
Vengo svegliato dallo squillo incessante di un telefono
Ho ancora sogni incastrati negli angoli dei miei occhi
e la mia bocca è secca e ha un sapore di merda
Di nuovo lo squillo
Lentamente mi alzo dal letto
I resti di un'erezione indugiano ancora nei miei pantaloncini
Come un ospite fastidioso
Di nuovo lo squillo
Con cautela scappo in bagno
Per non mostrare la mia virilità agli altri
Lì faccio le facce mattutine superficiali
Che sembrano sempre precedere il mio contributo quotidiano
All'acqua del gabinetto una volta blu
Che mi piace sempre fare il verde
Di nuovo lo squillo
Scuoto due volte come la maggior parte degli altri
e sono infastidito dal palleggio che sembra sempre rimanere
Causando una piccola acri di umidità sulla parte anteriore dei miei slip
io lentamente languidamente, pigramente, follemente,
Inciampa nella tana
Dove mio padre fuma le sue chitarre
Intendo i sigari
Nella sua poltrona
So tutto sulle poltrone
e poi canto una canzone per i miei amici
Gesù è il mio fidanzato
Gesù è il mio fidanzato
Non puoi averlo
Perché Gesù è il mio fidanzato
Squillo che squilla
Dannazione, fottuto figlio di puttana sta suonando
Entro in cucina e guardo con sguardo assente quel bastardo di plastica urlante
Dal momento che continua a squillare, so che è lei
e poiché continua a squillare, sa che sono io Noi siamo il mondo, noi siamo i bambini
Siamo quelli che rendono una giornata più buia
Quindi iniziamo a uccidere
C'è una scelta che stai facendo
Stiamo risparmiando le nostre vite
È vero che faremo una giornata più buia
Solo io e te