Traduzione del testo della canzone WOW - Marilyn Manson

WOW (originale)

I had a dream, this one I feel the need to mention
I was happy for a while and I stopped being scared
And ashamed to say what’s on my mind
But you thought I’d change after a while
And said, «You'd better treat me different, or else…»
«Or else» seems like a stupid fucking thing to say
To someone like me, someone like me
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
I’m worse than what you think you’d catch from me
Complicated’s understated
Did you stop and take a look at who you fell in love with?
At who you fell in love with
It doesn’t matter how many times I say it
It never gets old, that’s why I have to say
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
It doesn’t matter if you’re going to come or just going
I never wanted you to come here, anyway
There’s a word that’s like you, because it can be a noun
A verb, an exclamation, or the thing I say
When something is unbelievable
When I’m not able to believe how unbelievably unbelievable
That you believe you could not be leaveable
That’s when I have to say
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
It doesn’t matter how many times I say it
It never gets old, that’s why I have to say
Wow

WOW (traduzione)

Ho fatto un sogno, questo lo sento il bisogno di menzionarlo
Sono stato felice per un po' e ho smesso di avere paura
E mi vergogno a dire cosa ho in mente
Ma pensavi che sarei cambiato dopo un po'
E disse: «Farai meglio a trattarmi in modo diverso, o altrimenti...»
«Oppure» sembra una cosa stupida da dire
A qualcuno come me, qualcuno come me
Wow wow wow
Wow, wow, wow, wow
Wow wow wow
Non sorprenderti, posso guardarti negli occhi
Ma è difficile prenderti sul serio quando mi porti dentro
Non sorprenderti, posso guardarti negli occhi
Ma è difficile prenderti sul serio quando mi porti dentro
Sono peggio di quello che pensi di cogliere da me
Complicato è sottovalutato
Ti sei fermato a dare un'occhiata a chi ti sei innamorato?
Di chi ti sei innamorato
Non importa quante volte lo dico
Non invecchia mai, ecco perché devo dirlo
Wow wow wow
Wow, wow, wow, wow
Wow wow wow
Non sorprenderti, posso guardarti negli occhi
Ma è difficile prenderti sul serio quando mi porti dentro
Non sorprenderti, posso guardarti negli occhi
Ma è difficile prenderti sul serio quando mi porti dentro
Non importa se verrai o se te ne andrai
Non ho mai voluto che venissi qui, comunque
C'è una parola come te, perché può essere un sostantivo
Un verbo, un'esclamazione o la cosa che dico
Quando qualcosa è incredibile
Quando non riesco a credere a quanto sia incredibilmente incredibile
Che credi di non poter essere lasciabile
Questo è quando devo dire
Wow wow wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Non sorprenderti, posso guardarti negli occhi
Ma è difficile prenderti sul serio quando mi porti dentro
Non sorprenderti, posso guardarti negli occhi
Ma è difficile prenderti sul serio quando mi porti dentro
Non importa quante volte lo dico
Non invecchia mai, ecco perché devo dirlo
Oh!