Traduzione del testo della canzone 17 de Febrero - Mario Luis

17 de Febrero (originale)

17 de febrero, son las 15 con 40
Hora y fecha del deceso de mi corazón
Aturdido por el ruido
No escuché bien el mensaje
De su bello corazón
Fue mi amiga y solo Dios sabe que nunca quise herirla
Pero inevitablemente me pasó
Imposible al resistirme
Y entre llanto confesé que me moría por su amor
Que me perdone pero ya no aguanto
Escuchar que como hermanos Dios nos quiso
Ya no puedo darle marcha atrás
A este sentimiento sin morir en el camino
Que estúpido creí que sentías lo mismo
Que tonto fui al pensar que podrías enamorarte de tu amigo
De este idiota que aconseja cuando ve a tu corazón herido
Dios arráncame la vida, total me estoy muriendo
Total ya no la tengo, llévame contigo
Desde el cielo seré el guardián de sus sueños
Desde hoy dedico mi vida a morirme
Porque no me gusta lo que soy sin vos
Tan profunda es esta herida que me deja tu partida
Para que seguir viviendo, perdóname no es culpa tuya
No quisiste hacerme daño, eso me lo inventé yo
Que maldito ese momento en que pensé que tú eras mía
Te juro que no lo entiendo
Que estúpido creí que sentías lo mismo
Que tonto fui al pensar que podrías enamorarte de tu amigo
De este idiota que aconseja cuando ve a tu corazón herido
Dios arráncame la vida, total me estoy muriendo
Total ya no la tengo, llévame contigo
Desde el cielo seré el guardián de sus sueños
Fallecí un día de febrero como a las 15.40 por tu amor
Dios mío arráncame la vida

(traduzione)

17 febbraio, sono le 15:40
Ora e data di morte del mio cuore
stordito dal rumore
Non ho sentito bene il messaggio
Del tuo bel cuore
Era mia amica e Dio solo sa che non ho mai avuto intenzione di farle del male
Ma inevitabilmente è successo a me
impossibile resistere
E tra le lacrime ho confessato che stavo morendo per il suo amore
Perdonami ma non ce la faccio più
Sentire che come fratelli Dio ci ha voluti
Non posso più tornare indietro
A questa sensazione senza morire lungo la strada
Quanto stupido ho pensato che tu provassi lo stesso
Che stupido sono stato a pensare che ti potessi innamorare del tuo amico
Da questo idiota che consiglia quando vede il tuo cuore ferito
Dio, strappami la vita, sto morendo totalmente
Non ce l'ho più, portami con te
Dal cielo sarò il custode dei tuoi sogni
Da oggi dedico la mia vita a morire
Perché non mi piace quello che sono senza di te
Così profonda è questa ferita che la tua partenza mi lascia
Perché continuare a vivere, perdonami, non è colpa tua
Non volevi farmi del male, l'ho inventato
Che maledetto momento in cui ho pensato che fossi mia
Giuro che non capisco
Quanto stupido ho pensato che tu provassi lo stesso
Che stupido sono stato a pensare che ti potessi innamorare del tuo amico
Da questo idiota che consiglia quando vede il tuo cuore ferito
Dio, strappami la vita, sto morendo totalmente
Non ce l'ho più, portami con te
Dal cielo sarò il custode dei tuoi sogni
Sono morto un giorno di febbraio verso le 15:40 per il tuo amore
Mio Dio, strappami la vita