Traduzione del testo della canzone El Precio de Tu Engaño - Mario Luis

El Precio de Tu Engaño (originale)

Si yo, si yo fuera tarde esta tarde gris
No te daría la oscuridad
Te llevaría más bien, a un mundo lleno de luz
Donde puedas cuidarme y un poquito enamorarme
Te enseñaría el amor, que tanto tiempo
He llevado aquí en mi alma
Te invitaría a un café donde puedas olvidar
Todo el dolor que tu has llevado tan dentro del alma
Y enmendaría el amor con esas ganas de amar que me desgarran
Simulas que el jamás volverá a enamorarte
Yo que daría la vida por ti, yo que seria incapaz de hacerte daño
Debo pagar el precio de su engaño como si fuera yo quien daño te causo
Y me castigas sin dar razón y no se porque diablos sientes lastima
Si solo quiero yo secar tus lagrimas y de paso arrancarme este dolor
Yo te necesito, solo tu podrías darle canto a este silencio
Que me ahoga la vida, ven vuelve junto a mi, regresa junto a mi
Si dios, si dios te contara de mi dolor
Cuando te veo llorar por el
O me pudiera ocultar en la locura tal vez
Vas a creer que ha sido en vano el paso por la vida
Y no tener que esperar que tu te canses de el, pobre mi vida
Si te fijaras en mi, como te fijas en el
Si te inspiraras como en el para escribirme cartas
Y si me amaras a mi como lo amas a el, todo cambiara
Habría entonces motivos para consolarme
Y que voy a consolarme si yo, aun junto a ti debo sentir tu ausencia
Al fin tengo tan cerca tu presencia, debo reconocer que estas pensando en el
Y desahogas tu angustia en mi y como un tonto yo seco tus lagrimas
Y no se porque diablos sientes lastima, si lastima yo debería sentir por ti
Yo te necesito, solo tu desbastarías este infierno con tus besos
Ven seca mi llanto, no me dejes morir, ven vuelve junto a mi
Amor…

(traduzione)

Se io, se fossi in ritardo questo grigio pomeriggio
Non ti darei il buio
Ti porterei piuttosto, in un mondo pieno di luce
Dove puoi prenderti cura di me e innamorarti un po'
Ti insegnerei ad amare, per quanto tempo
Ho portato qui nella mia anima
Ti inviterei a un caffè dove puoi dimenticare
Tutto il dolore che hai portato così profondamente nella tua anima
E rimeggerei l'amore con quel desiderio d'amare che mi lacera
Fingi che non si innamorerà mai più
Darei la mia vita per te, sarei incapace di farti del male
Devo pagare il prezzo del suo inganno come se fossi stato io a farti del male
E tu mi punisci senza dare una ragione e non so perché diavolo ti dispiace
Se voglio solo asciugare le tue lacrime e nel frattempo portare via questo dolore
Ho bisogno di te, solo tu potresti dare canto a questo silenzio
Quella vita mi annega, torna da me, torna da me
Se Dio, se Dio ti ha parlato del mio dolore
Quando ti vedo piangere per lui
O forse potrei nascondermi nella follia
Crederai che il passaggio attraverso la vita sia stato vano
E non dover aspettare che tu ti stanchi di lui, povera vita mia
Se mi guardavi, come guardi lui
Se eri ispirato come lui a scrivermi lettere
E se mi amassi come ami lui, tutto cambierebbe
Allora ci sarebbero ragioni per consolarmi
E che mi consolerò se anche con te dovessi sentire la tua assenza
Finalmente ho la tua presenza così vicina, devo ammettere che stai pensando a lui
E sfoghi su di me la tua angoscia e come un pazzo ti asciugo le lacrime
E non so perché diavolo ti dispiace, se fa male dovrei provare qualcosa per te
Ho bisogno di te, solo tu rovineresti questo inferno con i tuoi baci
Vieni ad asciugare le mie lacrime, non farmi morire, torna da me
Amare…