Traduzione del testo della canzone Sananvapaus - Mariska

Sananvapaus (originale)

Sanat kansakunnat kahtiajakavat
Verbaaliset janat hiuksenhienot tai mahtavat
Erottavat herraapelkääväiset ja pakanat
Jälkeensäjättävät rauniot ja verivanat
Sanat pahoinpitelevät, satuttavat
Ihanasti lausutut hyväillen koskettavat
Kaatuu rajat, muuttuvat eilispäivän tavat
Puheet latistavat sekä maailmaa mullistavat
Köyhistä rikkaat, vihaajista rakastajat
Sanoilla voi häviäjistä tulla voittajat
Ne totuuden valheeksi sekä toisinpäin muuttavat
Hölynpölyjutut, aiheet kuolemanvakavat
Sanat paljastavat valtioiden varjelluimmat salat
Lupaavat ja jälkeenpän rikkovat pyhät valat
Syyttävät ja syylliselle anteeksiantavat
Huutavat, lopullisesti äänen vaientavat
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Nää ajat hajaäänet tukahduttavat
Suljettujen ovien takana vaikuttajat
Asettavat jokaisen suuhun sopivat sanat
Harvassa ovat mielipiteet poikkeavat
Kaikki samat vanhat kliseet itseääntoistavat
Muutoksentekijät poissaolollaan loistavat
Vain muutamat enää täällä puhua jaksavat
Sivuutetaan teemat vaikeet ja epämukavat
Mukavuudenhalussaan ihmiset antavat
Kaiken vastuun niille jotka sen muka kantavat
Kyselemättä auktoriteettejä kumartavat
Kriittiset kannanotot sukupuuttoon katoavat
Lauseet lopetetaan kesken niin helposti unohtuvat
Että muualla vastaväitteet kuolemaanjohtavat
Pitkä tie vapauteen alkaa siitä kun kaikki ottavat
Käyttöön aseet muita tehokkaammat: sanat
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Aina sanottavaa suomelle ku käteeni kynäni otan
Mun vapaus on mun sanat, joita nytki kirjotan
Niin moni kuuntelee muita mut ei ajattele ite
Suomes niin monta kulkijaa joilta puuttuu omat mielipiteet
Emä välttämättä tuu vaikuttan mut teen parhaani
Voin vaikuttaa asioihin pukeutumatta armaniin
Tai ajamatta mersuu tai asumatta isos talos
Tai olematta meidän keskuudes positiivises valos
Mulle riittää sananvapaus ja usko ihteeni
Mun mielipiteitä maailmasta kertoo taiteeni
Sanoil voi muuttaa maailmaa hyvään taikka pahaan
Ja liian moni joka vois muuttaa hyvään sortuu rahaan
Raha saa liian monet menettää uskon yhteiseen hyvään
Jos voi saada koko pellon ni miks tyytyy yhteen jyvään
Oon valmis sanoo sanani ja sen takana seistä
Koska sanoil voi muuttaa maailmaa kuka tahansa meistä

Sananvapaus (traduzione)

Le parole nazioni dividono
Stringhe verbali sottili o fantastiche
Illustri gentiluomini e gentili
Rovine e vasi sanguigni rimanenti
Le parole battono, fanno male
Meravigliosamente pronunciato in modo carezzevole
I confini si infrangono, le abitudini di ieri stanno cambiando
I discorsi appiattiscono e rivoluzionano il mondo
Dal povero al povero, dall'odio agli amanti
In parole, i perdenti possono diventare vincitori
Trasformano la verità in una bugia e viceversa
Assurdità, gli argomenti sono mortali
Le parole svelano i segreti più protetti degli stati
Promettendo e poi infrangendo i sacri giuramenti
Perseguire e perdonare i colpevoli
Urlando, finalmente silenziando il suono
È così tranquillo qui
Mi ha fatto sentire urlare
Perché le parole non vengono dette?
È così tranquillo qui
Mi ha fatto sentire urlare
Perché le parole non vengono dette?
I suoni sparsi di questo tempo sono soppressi
Influencer a porte chiuse
Metti parole che si adattano alla bocca di tutti
Poche opinioni differiscono
Tutti gli stessi vecchi cliché si auto-riproducono
I promotori del cambiamento in loro assenza sono fantastici
Solo pochi possono parlare qui
Ignora i temi difficili e scomodi
Le persone cedono il loro desiderio di comodità
Tutta la responsabilità verso coloro che presumibilmente la sopportano
Senza interrogare le autorità, si inchinano
Le affermazioni critiche sull'estinzione stanno scomparendo
Le frasi sono terminate nel mezzo così facilmente dimenticate
Che altrove le obiezioni sono fatali
La lunga strada verso la libertà inizia quando tutti la percorrono
Introduci armi più potenti di altre: le parole
È così tranquillo qui
Mi ha fatto sentire urlare
Perché le parole non vengono dette?
È così tranquillo qui
Mi ha fatto sentire urlare
Perché le parole non vengono dette?
Ho sempre qualcosa da dire alla Finlandia quando prendo la penna
La mia libertà sono le mie parole, che scrivo ancora
Tanti ascoltano gli altri ma non ci pensano
Ci sono così tanti escursionisti in Finlandia che non hanno le proprie opinioni
La mamma impressionerà sicuramente, ma farò del mio meglio
Posso influenzare le cose senza indossare Armani
O senza guidare a Mersuu o vivere in una grande casa
O senza essere in una luce positiva tra noi
Per me bastano la libertà di parola e di fede
Le mie opinioni sul mondo raccontano la mia arte
Sanoil può cambiare il mondo in bene o in male
E troppi che potrebbero trasformarsi in buoni crolleranno in denaro
I soldi sono troppi per perdere la fiducia nel bene comune
Se riesci a prendere l'intero campo, perché accontentarti di un grano
Sono pronto a dire la mia parola e a sostenerla
Perché le parole possono cambiare il mondo per ognuno di noi