Traduzione del testo della canzone Отпущу - Мария Ечина

Отпущу (originale)

Я думала, что не смогу, но время лечит
Судьба нас развела по разным берегам
Ты иногда звонишь, проговорив о встрече
И дрогнет, трубку поднимая у меня рука…
Ты знаешь «не болит», но как тебя увижу
Ты вновь меня волнуешь и скрыть я не могу
Я знаю «все прощай, любовь, хотя не вечер»,
Но смысла нет навряд ли я трубку подниму.
A Baby, a… Больше ты никогда
Не вернешься в мои сети!
A baby, a… Отпущу навсегда
От себя я чувства эти!
Нам нужно все забыть, давай мы все забудем
И больше никогда не вспомним ни о чем
Ведь вместе все равно мы никогда не будем,
От этого к тебе еще сильней хочу!
Я знаю, что нельзя, но может быть все можно…
Нет!
Я тебя прошу, прошу оставновить!
И впредь со мною будь как можно осторожней
Я просто не хочу тебя ни с кем делить!
Бридж.
Я устала от клятв, где одна только ложь
От обид, одиночества, — просто устала!
Барабанил тоскливо мелодию дождь
И надежды свеча угасала…
Может Бог мой услышал, как молю о любви
Может в мыслях бредовых придумала я,
Как глаза вожделенно ласкали твои
И молили: «Хочу!»
И кричали: «Моя!»
Пусть надежда уснет летаргическим сном,
А любовью окажется — яд!
Дождь тоскливых не пой серенад о былом
Не вернуть все назад…

Отпущу (traduzione)

Pensavo di non poterlo fare, ma il tempo guarisce
Il destino ci ha separato su sponde diverse
A volte chiami dopo aver parlato di una riunione
E tremerà, sollevando il telefono dalla mia mano...
Sai "non fa male", ma come posso vederti
Mi preoccupi di nuovo e non posso nascondermi
So "tutti arrivederci, amore, anche se non sera",
Ma non ha senso, è improbabile che risponda al telefono.
Un bambino, un... tu mai più
Non tornerai sulle mie reti!
Un bambino, un... lascerò andare per sempre
Da me stesso ho queste sensazioni!
Dobbiamo dimenticare tutto, dimentichiamo tutto
E non ricorderemo mai più niente
Dopotutto, non saremo mai insieme comunque,
Questo mi fa desiderare ancora di più!
So che è impossibile, ma forse tutto è possibile...
Non!
Ti prego, per favore smettila!
E d'ora in poi con me sii il più attento possibile
Non voglio condividerti con nessuno!
Ponte.
Sono stanco dei giuramenti, dove c'è solo una bugia
Dal risentimento, dalla solitudine - solo stanco!
Tamburellando la melodia malinconica della pioggia
E la candela della speranza svanì...
Forse il mio Dio ha sentito come prego per amore
Forse nei miei pensieri pazzi mi è venuto in mente
Come accarezzavano con lussuria i tuoi occhi
E pregavano: "Voglio!"
E gridavano: "Mio!"
Lascia che la speranza si addormenti in un sonno letargico,
E l'amore si rivelerà veleno!
La pioggia dei tristi non canta serenate sul passato
Non riprenderti tutto...