Traduzione del testo della canzone Далёко от дома - Марк Бернес

Далёко от дома (originale)

Далеко от дома, от родных сердец
Белый снег черемух вспоминал боец.
Рощу над рекою вспоминал солдат.
И гармонь свою настроил он на грустный лад.
Обошел полсвета, видел много стран,
Только не про это хочет петь баян.
О родимом крае запоет солдат,
И гармонь его играет на веселый лад.
Был любим когда-то он в родном краю.
Не забыть солдату про любовь свою.
Вспомнит лишь порою полный ласки взгляд —
И гармонь свою настроит он на грустный лад.
Только грусть не к месту, просто не к лицу.
Дома ждет невеста, верная бойцу.
(2 раза:)
Сердце успокоил песнею солдат,
И гармонь свою настроил на веселый лад.

(traduzione)

Lontano da casa, dai cuori nativi
Il soldato ha ricordato la neve bianca del ciliegio.
Il soldato ha ricordato il boschetto sopra il fiume.
E intonò la sua fisarmonica su una melodia triste.
Ha viaggiato per mezzo mondo, ha visto molti paesi,
Solo la fisarmonica a bottoni non vuole cantare di questo.
Un soldato canterà della sua terra natale,
E la sua armonica suona in modo allegro.
Un tempo era amato nella sua terra natale.
Non dimenticare il soldato del suo amore.
Ricorderà solo a volte uno sguardo pieno di affetto -
E suonerà la sua fisarmonica in un modo triste.
Solo la tristezza è fuori luogo, semplicemente fuori luogo.
La sposa aspetta a casa, fedele al combattente.
(2 volte:)
Il cuore si placò al canto dei soldati,
E intonò la sua fisarmonica in modo allegro.