Traduzione del testo della canzone Мы в этом сами виноваты - Марк Бернес

Мы в этом сами виноваты (originale)

Ну что ж сказать нам, старый друг,
Мы в этом сами виноваты,
Что много есть невест вокруг,
А мы с тобою не женаты.
Любили девушки и нас,
Но мы, влюбляясь, не любили.
Чего-то ждали каждый раз
И вот одни грустим сейчас.
Что толку, в комнате твоей
Сидим вдвоём и слышим вьюгу.
Нам с каждым годом всё нужней
И всё трудней найти подругу.
Выходит, зря, мой старый друг,
Мы берегли свою свободу.
Ведь сберегли мы не её,
А одиночество своё.
Ну что ж сказать нам, старый друг,
Мы в этом сами виноваты,
Что много есть невест вокруг,
А мы с тобою не женаты.

(traduzione)

Bene, cosa possiamo dire, vecchio amico,
Noi stessi siamo responsabili di questo,
Che ci sono molte spose in giro
E tu ed io non siamo sposati.
Anche le ragazze ci adoravano
Ma noi, innamorandoci, non abbiamo amato.
In attesa di qualcosa ogni volta
E ora siamo tristi da soli.
Qual è il punto, nella tua stanza
Ci sediamo insieme e sentiamo una bufera di neve.
Ne abbiamo bisogno sempre di più ogni anno
Ed è sempre più difficile trovare una ragazza.
Si scopre, invano, mio ​​vecchio amico,
Abbiamo mantenuto la nostra libertà.
Dopotutto, non l'abbiamo salvata,
E la sua solitudine.
Bene, cosa possiamo dire, vecchio amico,
Noi stessi siamo responsabili di questo,
Che ci sono molte spose in giro
E tu ed io non siamo sposati.