Traduzione del testo della canzone На площади Красной - Марк Бернес

На площади Красной (originale)

По площади Красной ракеты проходят в строю.
Смотрю я, и молодость вновь вспоминаю свою.
Проходят ракеты и танки,
А я вспоминаю тачанки
И как мы винтовки себе добывали в бою.
Мы молоды были, и нам подчинялась судьба,
А кони летели, и медная пела труба.
Звала она в битву за волю,
За новую светлую долю,
За мирную Землю, где ветер колышет хлеба.
Я помню, казалась нам жизнь бесконечной тогда,
Но где-то, ребята, нас сложные ждали года.
Не вычеркнуть их и не спрятать,
Но надо признаться, ребята,
Что хлеб колосился, и дружно росли города.
Над площадью Красной труба вдруг запела вдали.
Ни годы, ни войны состарить её не смогли.
И чем наше время ни мерить,
Мы сделали всё, что сумели,
А что мы сумели, — спросите у целой Земли.
И чем наше время ни мерить,
Мы сделали всё, что сумели,
А что мы сумели, — спросите у целой Земли.
А что мы свершили, — спросите у целой Земли.

На площади Красной (traduzione)

Passano in fila attraverso la Red Rocket Square.
Guardo e ricordo di nuovo la mia giovinezza.
Passano missili e carri armati
E ricordo i carrelli
E come abbiamo ottenuto i nostri fucili in battaglia.
Eravamo giovani e il destino ci ha obbedito,
E i cavalli volarono, e la tromba di rame cantava.
Ha chiamato alla battaglia per la libertà,
Per una nuova brillante condivisione,
Per la terra pacifica, dove il vento fa oscillare il pane.
Ricordo che la vita ci sembrava infinita allora,
Ma da qualche parte, ragazzi, ci aspettavano anni difficili.
Non cancellarli e nasconderli,
Ma devo ammettere, ragazzi,
Che il grano spigava e le città crescevano insieme.
Sulla Piazza Rossa, una tromba iniziò improvvisamente a cantare in lontananza.
Né gli anni né le guerre potrebbero invecchiarla.
E non importa come viene misurato il nostro tempo,
Abbiamo fatto tutto il possibile
E cosa siamo riusciti - chiedi a tutta la Terra.
E non importa come viene misurato il nostro tempo,
Abbiamo fatto tutto il possibile
E cosa siamo riusciti - chiedi a tutta la Terra.
E cosa abbiamo fatto? Chiedi a tutta la Terra.