Traduzione del testo della canzone Настоящие мужчины - Марк Бернес

Настоящие мужчины (originale)

Бьет в лицо ли ветер знойный,
До утра ли вьюга злится,
А мужчинам беспокойным
Снова дома не сидится.
И ничуть их не остудят
Ни седины, ни морщины.
Уж такие это люди —
Настоящие мужчины!
Отдохнут с дороги малость,
И опять в дорогу нужно…
Пополам беда и радость —
Вот и вся мужская дружба.
Пусть потерян счёт разлукам,
Нет для ревности причины —
Навсегда верны подругам
Настоящие мужчины.
Не всегда они плечисты,
Не всегда приметны ростом,
Но во всех концах Отчизны
По делам узнать их просто.
И пока они летают
И пока берут вершины,
В каждом доме подрастают
Настоящие мужчины!

(traduzione)

Il vento afoso soffia in faccia,
Fino al mattino la bufera di neve è arrabbiata
E uomini irrequieti
Non più seduto a casa.
E non saranno affatto raffreddati
Niente capelli grigi, niente rughe.
Queste sono le persone
Vero uomo!
Riposati un po' dalla strada,
E di nuovo devi andare in viaggio ...
Mezzi guai e gioia -
Questa è tutta amicizia maschile.
Si perda il conto delle separazioni,
Nessun motivo di gelosia
Per sempre fedele agli amici
Vero uomo.
Non sempre hanno le spalle larghe,
Non sempre evidente in crescita,
Ma in tutte le parti della Patria
È facile riconoscerli dal business.
E mentre volano
E mentre prendono le cime,
Cresci in ogni casa
Vero uomo!