Traduzione del testo della canzone Новобранцы - Марк Бернес

Новобранцы (originale)

По лужам хрустящим, по улицам бурлящим,
По улицам шуршащим осеннею листвой,
Смущаясь немного, пока еще не в ногу
Шагают новобранцы осеннею Москвой.
Припев:
Они идут, идут плечо к плечу,
Идут полки рожденья сорок пятого,
А я скрывать волненья не хочу,
Я говорю: счастливый путь ребята, вам!
Я помню, когда-то похожие ребята
Шагали в сорок первом под грохот батарей.
В Ростове, в Смоленске, в Саратове и в Энске,
Пилотками закрывшись от взглядов матерей.
Припев.
А тут же, а рядом их провожают взглядом,
Стоят на тротуарарах, не отрывая глаз,
Волнением объяты, вчерашние солдаты,
Вчерашние солдаты, ушедшие в запас.
Припев.

(traduzione)

Attraverso le pozzanghere croccanti, attraverso le strade ribollenti,
Per le strade fruscianti di foglie autunnali,
Imbarazzato un po' mentre ancora fuori passo
Le reclute marciano attraverso l'autunno Mosca.
Coro:
Vanno, vanno spalla a spalla,
Arrivano i reggimenti della nascita del quarantacinquesimo,
E non voglio nascondere la mia eccitazione,
Io dico: buon viaggio ragazzi, voi!
Ricordo una volta ragazzi simili
Abbiamo camminato nel quarantunesimo sotto il rombo delle batterie.
A Rostov, Smolensk, Saratov ed Ensk,
Coprendosi di berretti dal punto di vista delle madri.
Coro.
E proprio lì, e accanto a loro vengono salutati,
Stanno sui marciapiedi senza distogliere lo sguardo,
Eccitazione abbracciata, soldati di ieri,
I soldati di ieri che si sono ritirati.
Coro.