Traduzione del testo della canzone Огонёк - Марк Бернес, Никита Владимирович Богословский

Огонёк (originale)

С тех пор уж дней прошло немало,
Как наше счастье миновало,
Но огонёк в твоём окне
Горит сегодня, как бывало.
Я позабыл давно дорогу
К тому далёкому порогу,
Но огонёк в твоём окне
Опять зажёг во мне тревогу.
Как эта улица знакома,
Хоть я не помню номер дома,
Но огонёк в твоём окне
Опять, опять напомнил мне
О нашей ласковой весне.
И я иду и вспоминаю,
И дремлет улица ночная,
И огонёк в твоём окне
Горит, горит, не угасая!

Огонёк (traduzione)

Sono passati molti giorni da allora,
Come è andata la nostra felicità
Ma una luce nella tua finestra
Brucia oggi, come una volta.
Ho dimenticato la strada per molto tempo
A quella lontana soglia
Ma una luce nella tua finestra
Di nuovo ha acceso in me l'ansia.
Quanto è familiare questa strada?
Anche se non ricordo il numero civico,
Ma una luce nella tua finestra
Ancora una volta, ancora una volta me lo ha ricordato
Sulla nostra dolce primavera.
E vado e ricordo
E la strada notturna dorme,
E una luce nella tua finestra
Brucia, brucia, non sbiadisce!