Traduzione del testo della canzone Песенка о Белграде - Марк Бернес

Песенка о Белграде (originale)

С улыбкой иду по Белграду я,
Московские песни пою!!!
И новым товарищам радуюсь,
И старых легко узнаю…
Окликнешь любовь — они рядышком,
Меня понимает любой…
Белградцы, белградки, белградочки,
Пожалуйста, спойте со мной!!!
С песней рядом,
С песней рядом,
Пройдем в обнимку
Со всем Белградом!!!
В каждой песне,
Спетой вместе,
Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!
Тут Сава с Дунаем встречаются,
Свиданью не будет конца,
Тут песни, как реки сливаются
И наших народов сердца…
А город в сиянии радужном
Раскинулся, схожий с Москвой…
Белградцы, белградки, белградочки,
Пожалуйста, спойте со мной!!!
С песней рядом,
С песней рядом,
Пройдем в обнимку
Со всем Белградом!!!
В каждой песне,
Спетой вместе,
Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!
Высокое небо славянское
Согрели во веки веков
И ваши костры партизанские,
И звезды Советских полков…
Да будут нам общей наградою
Рассветы над мирной Землей!!!
Белградцы, белградки, белградочки,
Пожалуйста, спойте со мной!!!
С песней рядом,
С песней рядом,
Пройдем в обнимку
Со всем Белградом!!!
В каждой песне,
Спетой вместе,
Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!
Старый сердечный друг,
Старый и новый друг!

(traduzione)

Cammino per Belgrado con un sorriso,
Canto canzoni di Mosca!!!
E mi rallegro per i nuovi compagni,
E riconosco facilmente i vecchi...
Tu gridi amore - sono fianco a fianco,
Tutti mi capiscono...
Belgrado, Belgrado, Belgrado,
Per favore canta con me!!!
Con una canzone accanto a te
Con una canzone accanto a te
Camminiamo in un abbraccio
Con tutta Belgrado!!!
In ogni canzone
cantato insieme
Diremo - Zhivio, Zhivio, vecchio e buon amico!!!
Qui Sava incontra il Danubio,
La data non finirà mai
Qui ci sono canzoni come i fiumi si fondono
E il cuore della nostra gente...
E la città in uno splendore arcobaleno
Steso, simile a Mosca ...
Belgrado, Belgrado, Belgrado,
Per favore canta con me!!!
Con una canzone accanto a te
Con una canzone accanto a te
Camminiamo in un abbraccio
Con tutta Belgrado!!!
In ogni canzone
cantato insieme
Diremo - Zhivio, Zhivio, vecchio e buon amico!!!
Alto cielo slavo
Riscaldato per sempre
E i tuoi falò sono partigiani,
E le stelle dei reggimenti sovietici...
Possano essere la nostra ricompensa comune
Albe sulla pacifica Terra!!!
Belgrado, Belgrado, Belgrado,
Per favore canta con me!!!
Con una canzone accanto a te
Con una canzone accanto a te
Camminiamo in un abbraccio
Con tutta Belgrado!!!
In ogni canzone
cantato insieme
Diremo - Zhivio, Zhivio, vecchio e buon amico!!!
vecchio cuore amico,
Vecchio e nuovo amico!