Traduzione del testo della canzone Песня о Праге - Марк Бернес

Песня о Праге (originale)

Паренёк с московскою гитарою
И девчушка в мамином платке
Бродят дружной парою, неразлучной парою,
От столичных улиц вдалеке.
Их любовью первой озарённые
Ожили пустынные края.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Всё руками собственными создано,
Пройдены нелёгкие пути.
Под степными звёздами, обжитыми звёздами
Хорошо любимую найти.
Дружба в испытаниях рождённая
Никогда не рушится, друзья.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Новосёлам, ставшим старожилами,
Хорошо мечтается вдвоём.
Юность беспокойная, юность быстрокрылая
Шепчется о будущем своём.
Бродит пара полночью бессонною
Вдоль степного тихого ручья.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.

Песня о Праге (traduzione)

Ragazzo con una chitarra di Mosca
E una bambina con la sciarpa di sua madre
Vagano come una coppia amichevole, una coppia inseparabile,
Lontano dalle strade della capitale.
Illuminati dal loro primo amore
Le regioni desertiche presero vita.
Questo è per voi, romantici,
Questo è per voi amanti
La canzone è dedicata a me.
Questo è per voi, romantici,
Questo è per voi amanti
La canzone è dedicata a me.
Tutto fatto a mano,
Sono stati percorsi percorsi difficili.
Sotto le stelle della steppa, abitata dalle stelle
È bello trovare una persona cara.
Nasce l'amicizia nelle prove
Non crolla mai, amici.
Questo è per voi, romantici,
Questo è per voi amanti
La canzone è dedicata a me.
Questo è per voi, romantici,
Questo è per voi amanti
La canzone è dedicata a me.
Nuovi coloni che sono diventati vecchi,
I due sognano bene.
Giovinezza irrequieta, giovinezza dalle ali veloci
Sussurrando sul suo futuro.
Una coppia vaga a mezzanotte insonne
Lungo il ruscello tranquillo della steppa.
Questo è per voi, romantici,
Questo è per voi amanti
La canzone è dedicata a me.
Questo è per voi, romantici,
Questo è per voi amanti
La canzone è dedicata a me.