Traduzione del testo della canzone Я спешу - Марк Бернес

Я спешу (originale)

Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня.
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных равнинах великих,
В беспредельные дали маня,
Поезда громыхают на стыках.
Я спешу, извините меня.
Поезда громыхают на стыках.
Я спешу, извините меня.
Говорю Вам, как лучшему другу,
Вас нисколько ни в чем не виня:
Соберитесь на скорую руку.
Я спешу, извините меня.
Не хотите?
Ну что ж вы, ей-богу!..
Тихо дрогнули рельсы, звеня.
Хоть присядьте со мной на дорогу.
Я спешу, извините меня.
Хоть присядьте со мной на дорогу.
Я спешу, извините меня.
Может быть, вы раскаетесь где-то
Посреди отдаленного дня.
Может быть, вы припомните это:
«Я спешу, извините меня».
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя…
Вот и все.
Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Вот и все.
Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя…
Вот и все.
Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Я спешу, извините меня.

(traduzione)

Il chiaro di luna sulla pianura è sparso,
Non un villaggio, non un incendio in lontananza.
Ora parto per il nord
Ho fretta, scusami.
Sulle fredde pianure dei grandi,
In sconfinate distanze che fanno cenno,
I treni rimbombano agli incroci.
Ho fretta, scusami.
I treni rimbombano agli incroci.
Ho fretta, scusami.
Ti dico, come il mio migliore amico,
Non ti biasimo affatto:
Riunirsi in fretta.
Ho fretta, scusami.
Tu non vuoi?
Ebbene tu, per Dio! ..
Le rotaie tremavano piano, squillando.
Almeno siediti con me sulla strada.
Ho fretta, scusami.
Almeno siediti con me sulla strada.
Ho fretta, scusami.
Forse ti pentirai da qualche parte
Nel bel mezzo di una giornata lontana
Forse ti ricordi questo:
"Ho fretta, scusami."
Vuoi vivere prima la tua vita
Apprezzare distanze e venti...
È tutto.
Ti sto chiamando dalla stazione dei treni.
Ho fretta, scusami.
È tutto.
Ti sto chiamando dalla stazione dei treni.
Ho fretta, scusami.
Vuoi vivere prima la tua vita
Apprezzare distanze e venti...
È tutto.
Ti sto chiamando dalla stazione dei treni.
Ho fretta, scusami.
Ho fretta, scusami.