Traduzione del testo della canzone Gethsemane (From the Musical "Jesus Christ Superstar") - Mark Seibert, Andrew Lloyd Webber

Gethsemane (From the Musical "Jesus Christ Superstar") (originale)

I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me
For I don’t want to taste its poison
Feel it burn me, I have changed
I’m not as sure as when we started
Then I was inspired
Now I’m sad and tired
Listen, surely I’ve exceeded expectations?
Tried for three years, seems like thirty
Could you ask as much from any other man?
But if I die
See the saga through and do the things you ask of me
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree
I’d wanna know, I’d wanna know my God
I’d wanna know, I’d wanna know my God
I’d wanna see, I’d wanna see my God
Wanna see, I’d wanna see my God
Why I, why should I die?
Would I be more noticed than I ver was before?
Would th things I’ve said and done matter any more?
I’d have to know, I’d have to know my Lord
I’d have to know, I’d have to know my Lord
I’d have to see, I’d have to see my Lord
I’d have to see, I’d have to see my Lord
If I die, what will be my reward?
If I die, what will be my reward?
I’d have to know, I’d have to know my Lord
I’d have to know, I’d have to know my Lord
Why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain
Show me there’s a reason for your wanting me to die
You’re far too keen on 'where' and 'how' and not so hot on 'why'
Alright, I’ll die!
Just watch me die!
See how I die!
See how I die!
Then I was inspired
Now, I’m sad and tired
After all, I’ve tried for three years, seems like ninety
Why, then, am I scared to finish what I started?
No, what you started!
I didn’t start it!
God, thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison
Nail me to your cross and break me
Bleed me, beat me, kill me, take me
Now, before I change my mind!
Now, before I change my mind!

(traduzione)

Voglio solo dire
Se c'è un modo
Portami via questa tazza
Perché non voglio assaporarne il veleno
Senti che mi brucia, sono cambiato
Non sono sicuro come quando abbiamo iniziato
Poi sono stato ispirato
Ora sono triste e stanco
Ascolta, sicuramente ho superato le aspettative?
Provato per tre anni, sembra una trentina
Potresti chiedere tanto a qualsiasi altro uomo?
Ma se muoio
Guarda la saga e fai le cose che mi chiedi
Che mi odino, mi colpiscano, mi feriscano, mi inchiodino al loro albero
Vorrei sapere, vorrei conoscere il mio Dio
Vorrei sapere, vorrei conoscere il mio Dio
Vorrei vedere, vorrei vedere il mio Dio
Voglio vedere, vorrei vedere il mio Dio
Perché io, perché dovrei morire?
Sarei più notato di quanto non lo sia mai stato prima?
Le cose che ho detto e fatto avrebbero più importanza?
Dovrei sapere, dovrei conoscere il mio Signore
Dovrei sapere, dovrei conoscere il mio Signore
Dovrei vedere, dovrei vedere il mio Signore
Dovrei vedere, dovrei vedere il mio Signore
Se muoio, quale sarà la mia ricompensa?
Se muoio, quale sarà la mia ricompensa?
Dovrei sapere, dovrei conoscere il mio Signore
Dovrei sapere, dovrei conoscere il mio Signore
Perché dovrei morire?
Puoi mostrarmi ora che non sarei stato ucciso invano?
Mostrami solo un po' del tuo cervello onnipresente
Dimostrami che c'è un motivo per cui vuoi che io muoia
Sei troppo appassionato di "dove" e "come" e non così appassionato di "perché"
Va bene, morirò!
Guardami morire!
Guarda come muoio!
Guarda come muoio!
Poi sono stato ispirato
Ora sono triste e stanco
Dopotutto, ci ho provato per tre anni, sembrano novanta
Perché, allora, ho paura di finire ciò che ho iniziato?
No, cosa hai iniziato!
Non l'ho iniziato!
Dio, la tua volontà è dura
Ma hai tutte le carte in mano
Berrò la tua tazza di veleno
Inchiodami alla tua croce e spezzami
Sanguinami, picchiami, uccidimi, prendimi
Ora, prima di cambiare idea!
Ora, prima di cambiare idea!