Traduzione del testo della canzone How Can It Be - Mark Seibert

How Can It Be (originale)

I’ve read Francis Bacon and studied the Bible
I’ve learned Enlightenment knowing
The triumph of logic and science is vital
For keeping Man’s mastery growing
I know without a doubt
That reason can find out
How things are going
I trust in education
And yet I am at my wits' end
What defies all explanation
I refuse to understand
Dear Lord, how can it be?
It’s baffling me
You gave us science and good sense
To save us all from Hell
How can it be that all the rules
Of reason and society
Are undone by music’s magic spll?
A child can be trained to do things that are awsome
The key is a good education
A gift is a seed: if you want it to blossom
It certainly needs cultivation
And though that’s clear to me
Seeing a mystery
I can’t play possum
Every work needs some correction
There are flaws in every one
Here’s an absolute perfection
And I don’t know how it’s done
Dear Lord, how can it be?
It’s baffling me
You gave us science and good sense
To save us all from Hell
How can it be that all the rules
Of reason and society
Can be undone by music’s magic spell?
How can it be that all the rules
Of reason and society
Can be undone
By such an arrogant, impertinent
Disorderly, discourteous
Unmannerly, tenacious
Mischief-maker
And by music’s magic spell?

How Can It Be (traduzione)

Ho letto Francis Bacon e studiato la Bibbia
Ho imparato l'Illuminismo conoscendo
Il trionfo della logica e della scienza è vitale
Per mantenere in crescita la maestria dell'Uomo
Lo so senza dubbio
Questo motivo può scoprirlo
Come vanno le cose
Confido nell'istruzione
Eppure sono alla fine del mio ingegno
Ciò che sfida ogni spiegazione
Mi rifiuto di capire
Caro Signore, come può essere?
Mi sta sconcertando
Ci hai dato scienza e buon senso
Per salvarci tutti dall'inferno
Com'è possibile che tutte le regole
Della ragione e della società
Sono stati annullati dalla magia della musica?
Un bambino può essere addestrato a fare cose meravigliose
La chiave è una buona istruzione
Un regalo è un seme: se vuoi che sbocci
Ha sicuramente bisogno di coltivazione
E anche se questo è chiaro per me
Vedere un mistero
Non posso giocare a opossum
Ogni lavoro ha bisogno di qualche correzione
Ci sono difetti in ognuno
Ecco una perfezione assoluta
E non so come sia fatto
Caro Signore, come può essere?
Mi sta sconcertando
Ci hai dato scienza e buon senso
Per salvarci tutti dall'inferno
Com'è possibile che tutte le regole
Della ragione e della società
Può essere annullato dall'incantesimo della musica?
Com'è possibile che tutte le regole
Della ragione e della società
Può essere annullato
Da un tale arrogante, impertinente
Disordinato, scortese
Imprudente, tenace
Creatore di malizia
E dall'incantesimo della musica?