Traduzione del testo della canzone Totale Finsternis - Mark Seibert, Barbara Obermeier

Totale Finsternis (originale)

Manchmal in der Nacht fühl ich mich einsam und traurig
Doch ich weiß nicht, was mir fehlt
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht hab ich fantastische Träume
Aber wenn ich aufwach quält mich die Angst
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht lieg ich im Dunklen und warte
Doch worauf ich warte ist mir nicht klar
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht spür ich die unwiderstehliche
Versuchung einer dunklen Gefahr
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich hör eine Stimme, die mich ruft!
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht!
Sich verlier’n heißt sich befrei’n
Ich werd mich in dir erkennen / Du wirst dich in mir erkennen
Was ich erträum wird Wahrheit sein / Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand kann uns trennen!
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Zwischen Abgrund und Schein
Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit
Du hüllst mich ein in deinen Schatten und trägst mich weit!
/ Ich hüll dich ein
in meinen Schatten und trag' dich weit!
Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit versöhnt
Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt!
Ich bin zum Leben erwacht / Du bist zum Leben erwacht
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verlier’n
Jetzt verlier' ich fast den Verstand!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt!
Totale Finsternis, wir fallen und nichts was uns hält!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Totale Finsternis, ich glaube ich verlier' den Verstand!
Nein, es wäre verkehrt, den Kopf zu verlier’n
Wir wollen nicht vor der Zeit den Genuss ruinier’n
Mit jeder Stunde des Wartens wird die Lust mehr entfacht
Ich lasse dich fühlen, was dich unsterblich macht
Wenn wir zwei Tanzen auf dem Ball heute Nacht

(traduzione)

A volte di notte mi sento solo e triste
Ma non so cosa mi perdo
(Sii pronto!)
A volte di notte faccio sogni fantastici
Ma quando mi sveglio, sono tormentato dalla paura
(Sii pronto!)
A volte di notte mi sdraio al buio e aspetto
Ma non so cosa sto aspettando
(Sii pronto!)
A volte di notte sento l'irresistibile
tentazione di un oscuro pericolo
(Sii pronto, Star Child!)
Sento una voce che mi chiama!
(Sii pronto, Star Child!)
Sento un desiderio che mi sta cercando!
Perdersi significa liberarsi
Mi riconoscerò in te / Ti riconoscerai in me
Ciò che sogno sarà la verità / Ciò che sogni sarà la verità
Niente e nessuno può separarci!
Immergiti nell'oscurità con me
Tra abisso e apparenza
Bruciamo i dubbi e dimentichiamo il tempo
Mi avvolgi nella tua ombra e mi porti lontano!
/ Ti avvolgo
nella mia ombra e portarti lontano!
Tu sei il miracolo che riconcilia con la realtà
Il mio cuore è dinamite che brama una scintilla!
Ho preso vita / Tu hai preso vita
Stanotte inizia l'eternità!
Stanotte inizia l'eternità!
Desideravo perdere il mio cuore
Ora sto quasi perdendo la testa!
Oscurità totale, un mare di sentimenti e nessuna terra!
Una volta pensavo che l'amore rompesse l'incantesimo
Ora sta per rompere il tuo mondo!
Oscurità totale, cadiamo e niente ci trattiene!
Oscurità totale, un mare di sentimenti e nessuna terra!
Oscurità totale, penso di impazzire!
No, sarebbe sbagliato perdere la testa
Non vogliamo rovinare il divertimento in anticipo
Con ogni ora di attesa, il desiderio si accende di più
Ti faccio sentire ciò che ti rende immortale
Quando noi due balliamo al ballo stasera