Traduzione del testo della canzone Wildside - Marky Mark And The Funky Bunch

Wildside (originale)

Annie was a high school cheerleader
Pom poms and bobby socks and no girl was sweeter
Come prom time everybody was on the line
All the fellas singing nickel and dime
Tales about love and lust and trust
But Annie took it in all in stride
Cause deep inside annie had aspirations
Besides that, she had expectations
Wanted to be a chemical engineer
Making 50 to 55 thousand a year
Her first year of college was a success
But along came Billy possessed and obsessed
He took Annie on a fatal date
And showed her things that made heart beats accelerate
Annie took a hit breathed two short breaths
One for life the last for death
Now she’s gone a former valedictorian
Ended up becoming a topic for historians
Washed up dreams, shattered pride
All because Annie took a hit on the wildside
(Chorus) (*women singing*)
Ron had enough of being broke every day
Saying to himself.
There’s gotta be a better way
Cause 9 to 5 wasn’t worth the headaches
So ron figured out a faster way to make money
Before you know it, he’s a rich man
Gold on every finger of his hand
A brand new BMW.
A condo.
Ron ended up a john doe
A body was found in the alley but never claimed
Full of bullet holes but none to blame
Ron became another victim of homicide
Because he chose to walk on the wildside
(Chorus) (*women singing*)
Charles had everything going for him
A top paying job a good life.
A good wife
A baby boy on the way any day
A gentleman attitude is all he displayed
Carol was the wife he loved and adored
Her family and friends treated him like an ambassador
One night on the other side of town
A police dispatcher picked up a weird sound
Charles on the car phone asking for help
Claiming a burglar shot his wife and himself
His pregnant wife lay slumped over
Dreams corrupt and a young life over
Extensive searches throughout the projects
Put a lot of people through misery and wreck
Everyone a suspect till someone was found
Interrogated cause their skin was brown
Then there was Benny, guilty until proven so
But soon as the case started moving slow
What do you know, sure as a sea gull gets webbed toed
Charles was the culprit
The whole plot was an insurance scam
Charles and his brother came up with a plan
Kill carol collect a big check
Blame it on a black man.
What the heck!
And just before the story was known
Charles had a feeling his cover was blown
So he jumped off a bridge
Committed suicide
This is how it is on the wildside!
(*Instrumental comes along and trumpet noises comes in*)
Little Tiffany.
Only thirteen
Came to the city.
Place of big dreams
Visiting family and friends for the summer time
Sitting on a mailbox, watching the boys climb trees
And the girls play hopscotch
So far her vacation was top notch
But of the blue a Mercedes at top speed
Gang bangers chasing the robbers on the stampede
Quick as a blink shots rang out loud
And a hail of bullets zipped through the crowd
One hit Tiffany and instantly she died
Innocently on the wildside
(*women singing the chorus*)
(*trumpet playing*)
(*instrumental fades*)

Wildside (traduzione)

Annie era una cheerleader del liceo
Pom pom e calzini e nessuna ragazza era più dolce
Al ballo di fine anno tutti erano in linea
Tutti i ragazzi che cantano nickel e dime
Racconti di amore, lussuria e fiducia
Ma Annie ha preso tutto alla grande
Perché nel profondo Annie aveva delle aspirazioni
Oltre a questo, aveva delle aspettative
Volevo essere un ingegnere chimico
Guadagnando dai 50 ai 55mila l'anno
Il suo primo anno di college è stato un successo
Ma arrivò Billy posseduto e ossessionato
Ha portato Annie ad un appuntamento fatale
E le ha mostrato cose che hanno fatto accelerare i battiti del cuore
Annie ha preso un colpo e ha respirato due brevi respiri
Uno per la vita l'ultimo per la morte
Ora è diventata un ex commiato
Finì per diventare un argomento per gli storici
Sogni lavati, orgoglio infranto
Tutto perché Annie ha preso un colpo selvaggio
(Coro) (*donne che cantano*)
Ron ne aveva abbastanza di essere al verde ogni giorno
Dicendo a se stesso.
Dev'esserci un modo migliore
Perché da 9 a 5 non valeva il mal di testa
Quindi Ron ha trovato un modo più veloce per fare soldi
Prima che tu te ne accorga, è un uomo ricco
Oro su ogni dito della sua mano
Una BMW nuova di zecca.
Un condominio.
Ron è finito per essere una cerbiatta
Un corpo è stato trovato nel vicolo ma non è mai stato rivendicato
Pieno di proiettili ma nessuno da incolpare
Ron è diventato un'altra vittima di omicidio
Perché ha scelto di camminare nella natura selvaggia
(Coro) (*donne che cantano*)
Charles aveva tutto per lui
Un lavoro ben retribuito e una bella vita.
Una buona moglie
Un neonato in arrivo ogni giorno
Un atteggiamento da gentiluomo è tutto ciò che ha mostrato
Carol era la moglie che amava e adorava
La sua famiglia e i suoi amici lo trattavano come un ambasciatore
Una notte dall'altra parte della città
Un addetto alla polizia ha captato uno strano suono
Charles al telefono dell'auto chiedendo aiuto
Affermare che un ladro ha sparato a sua moglie e a se stesso
Sua moglie incinta giaceva accasciata
Sogni corrotti e una giovane vita finita
Ricerche approfondite in tutti i progetti
Metti molte persone attraverso la miseria e il naufragio
Tutti sospettati fino a quando non è stato trovato qualcuno
Interrogato perché la loro pelle era marrone
Poi c'era Benny, colpevole fino a prova contraria
Ma non appena il caso ha iniziato a muoversi lentamente
Che ne sai, certo come un gabbiano viene palmato
Carlo era il colpevole
L'intera trama era una truffa assicurativa
Charles e suo fratello hanno escogitato un piano
Uccidi Carol e raccogli un grosso assegno
Dai la colpa a un uomo di colore.
Che diamine!
E poco prima che la storia fosse conosciuta
Charles aveva la sensazione che la sua copertura fosse saltata
Così si saltò da un ponte
Si è suicidato
Ecco com'è sul lato selvaggio!
(*Arriva lo strumentale e arrivano i rumori di tromba*)
Piccola Tiffany.
Solo tredici
È venuto in città.
Luogo di grandi sogni
Visitare la famiglia e gli amici per il periodo estivo
Seduto su una cassetta della posta, guardando i ragazzi arrampicarsi sugli alberi
E le ragazze giocano a campana
Finora la sua vacanza è stata di prim'ordine
Ma d'azzurro una Mercedes alla massima velocità
Gang bangers che inseguono i ladri sulla fuga precipitosa
Scatti veloci come un battito di ciglia risuonarono ad alta voce
E una pioggia di proiettili sfrecciava tra la folla
Uno colpì Tiffany e lei morì all'istante
Innocentemente sul lato selvaggio
(*donne che cantano il ritornello*)
(*suonare la tromba*)
(*dissolvenze strumentali*)