Testi di Cabaret (A little Berlin) - Marlene Dietrich

Cabaret (A little Berlin) (originale)

Oh, wie wunderbar
Nicht sich so wie’s war
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Aus dem Erdgescho?
Wird ein Marchenschlo?
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Und das grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseligt’ja
Heut’wird mein traum
Nicht so grau in grau.'
Ah!
wie wunderbar
Nichts ist so wie-es-war
Durch ein winziges wort:
'Heirat.'
Aus dem erdgeschoss
Wird ein marchenschloss
Durch ein winziges wort:
'Heirat'
And the old despair
Und das grau
In grau
That was often there
Wird auf einmal
Blau
Suddenly ceases to be
Heut nacht
Mein traum
Jemals war
For you wake one day
Look around and say:
'Somebody wonderful'
'Somebody wonderful'
'Married me.'

(traduzione)

Che meraviglia
Non com'era
Con una minuscola parola "matrimonio"
Dal piano terra?
Sarà un castello da favola?
Con una minuscola parola "matrimonio"
E il grigio
Diventa blu all'improvviso
Come nessun blu è mai stato
E poi stai lì
Dì felicemente di sì
Oggi sarà il mio sogno
Non così grigio in grigio.'
Ah!
che meraviglia
Niente è com'era
Con una piccola parola:
'Matrimonio.'
Dal piano terra
Sarà un castello da favola
Con una piccola parola:
'Matrimonio'
E la vecchia disperazione
E il grigio
In grigio
Era spesso lì
lo farà subito
Blu
Improvvisamente cessa di essere
Questa sera
Il mio sogno
mai stato
Perché ti svegli un giorno
Guardati intorno e dì:
'qualcuno meraviglioso'
'qualcuno meraviglioso'
"Mi hai sposato."