Traduzione del testo della canzone Du liegst mir in Herzen - Marlene Dietrich

Du liegst mir in Herzen (originale)

Du, du liegst mir im Herzen
du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
So, so wie ich dich liebe
so, so liebe auch mich.
Die, die zärtlichsten Trieb
fühle ich ewig für dich.
Ja, ja, ja, ja,
fühle ich ewig für dich.
Doch, doch darf ich dir trauen
dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen
weißt ja wie gut ich dir bin!
Ja, ja, ja, ja,
weißt ja wie gut ich dir bin!
Und, und wenn in der Ferne,
mir, mir dein Bild erscheint,
dann, dann wünscht ich so gerne
daß uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja,
daß uns die Liebe vereint.

(traduzione)

Tu, stai mentendo nel mio cuore
tu, sei nella mia mente.
tu, mi fai molto dolore,
non so quanto sono buono con te
si si si SI,
non so quanto sono buono con te
Proprio come ti amo
quindi amami anche tu.
Gli istinti più teneri
mi sento per sempre per te
si si si SI,
mi sento per sempre per te
Sì, posso fidarmi di te
tu, tu con la mente leggera?
Tu, puoi contare su di me
sai quanto sono buono con te!
si si si SI,
sai quanto sono buono con te!
E, e se in lontananza,
me, la tua immagine mi appare,
allora, allora ti auguro tanto
quell'amore ci unisce.
si si si SI,
quell'amore ci unisce.