Traduzione del testo della canzone I Can't Give You Anything but Love - Marlene Dietrich

I Can't Give You Anything but Love (originale)

Gee, but it’s tough to be broke, kid.
It’s not a joke, kid, it’s a curse.
My luck is changing, it’s gotten from
simply rotten to something worse
Who knows, some day I will win too.
I’ll begin to reach my prime.
Now though I see what our end is,
All I can spend is just my time.
I can’t give you anything but love, baby.
hat’s the only thing I’ve plenty of, baby.
Dream awhile, scheme awhile
We’re sure to find
Happiness and I guess
All those things you’ve always pined for.
Gee I’d like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn’t sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can’t give you anything but love.
Rome wasn’t built in a day, kid.
You have to pay, kid, for what you get.
But I am willing to wait, dear,
Your little mate, dear, will not forget.
You have a lifetime before you.
I’ll adore you, come what may.
Please don’t be blue for the present,
When it’s so pleasant to hear you say
I can’t give you anything but love, baby.
That’s the only thing I’ve plenty of, baby.
Dream awhile, scheme awhile
We’re sure to find
Happiness and I guess
All those things you’ve always pined for.
Gee I’d like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn’t sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can’t give you anything but love.

(traduzione)

Accidenti, ma è difficile essere al verde, ragazzo.
Non è uno scherzo, ragazzo, è una maledizione.
La mia fortuna sta cambiando, viene da
semplicemente marcio a qualcosa di peggio
Chissà, un giorno vincerò anche io.
Inizierò a raggiungere il mio massimo.
Ora, anche se vedo qual è la nostra fine,
Tutto quello che posso spendere è solo il mio tempo.
Non posso darti altro che amore, piccola.
il cappello è l'unica cosa di cui ho in abbondanza, piccola.
Sogna per un po', progetta per un po'
Siamo sicuri di trovare
Felicità e immagino
Tutte quelle cose per cui hai sempre desiderato.
Accidenti, mi piacerebbe vederti bellissima, piccola.
I braccialetti di diamanti Woolworth non vende, piccola.
Fino a quel giorno fortunato che sai dannatamente bene, piccola.
Non posso darti altro che amore.
Roma non è stata costruita in un giorno, ragazzo.
Devi pagare, ragazzo, per quello che ottieni.
Ma sono disposto ad aspettare, cara,
Il tuo piccolo amico, caro, non dimenticherà.
Hai una vita davanti a te.
Ti adorerò, qualunque cosa accada.
Per favore, non essere blu per il momento,
Quando è così piacevole sentirti dire
Non posso darti altro che amore, piccola.
Questa è l'unica cosa di cui ho in abbondanza, piccola.
Sogna per un po', progetta per un po'
Siamo sicuri di trovare
Felicità e immagino
Tutte quelle cose per cui hai sempre desiderato.
Accidenti, mi piacerebbe vederti bellissima, piccola.
I braccialetti di diamanti Woolworth non vende, piccola.
Fino a quel giorno fortunato che sai dannatamente bene, piccola.
Non posso darti altro che amore.