Traduzione del testo della canzone Ich bin von Kopf bis Fuss.. - Marlene Dietrich

Ich bin von Kopf bis Fuss.. (originale)

Ein rätselhafter Schimmer
Ein «je ne sais-pas-quoi»
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?:
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich machen
Meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Männer umschwirr’n mich
Wie Motten um das Licht
Und wenn sie verbrennen
Ja dafür kann ich nicht
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Was bebt in meinen Händen
In ihrem heißen Druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug
Ihr werdet mir verzeihen
Ihr müßt' es halt versteh’n
Es lockt mich stets von neuem
Ich find' es so schön!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich machen
Meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Männer umschwirr’n mich
Wie Motten um das Licht
Und wenn sie verbrennen
Ja dafür kann ich nichts
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Ich kann halt lieben nur

Ich bin von Kopf bis Fuss.. (traduzione)

Un misterioso barlume
Un "je ne sais pas quoi"
Si trova sempre negli occhi
Con una bella donna
Ma quando i miei occhi
In un vis-à-vis
Aspira in profondità nel suo
Allora di cosa stanno parlando?:
Sono dalla testa ai piedi
Impostare per amore
Perché questo è il mio mondo
E nient'altro
Ecco cosa dovrei fare
la mia natura
posso solo amare
E nient'altro
Gli uomini mi ronzano intorno
Come falene intorno alla luce
E quando bruciano
Sì, non posso farlo
Sono dalla testa ai piedi
Impostare per amore
posso solo amare
E nient'altro
Ciò che trema nelle mie mani
Nella loro pressione calda?
Vuoi sprecare te stesso
Non ne hai mai abbastanza
mi perdonerai
Devi solo capirlo
Mi attira sempre di nuovo
Penso che sia così bello!
Sono dalla testa ai piedi
Impostare per amore
Perché questo è il mio mondo
E nient'altro
Ecco cosa dovrei fare
la mia natura
posso solo amare
E nient'altro
Gli uomini mi ronzano intorno
Come falene intorno alla luce
E quando bruciano
Sì, non è colpa mia
Sono dalla testa ai piedi
Impostare per amore
posso solo amare