Traduzione del testo della canzone Ich Bin Von Kopf Bis FussE - Marlene Dietrich

Ich Bin Von Kopf Bis FussE (originale)

A baffling shimmer
A «je ne sais-pas-quoi"*
Is always lying the eyes
Of a beautiful woman
When still, in my eyes
With a vis-a-vis*
Quite low in they’re sinking
Then what say you?
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all
What trembles in my hands,
In their lively force
They want to squander
They never have enough
You’ll all excuse me You’ll just have to understand
It always lures me I think it’s so great!
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all

(traduzione)

Un bagliore sconcertante
Un «je ne sais-pas-quoi"*
Mente sempre gli occhi
Di una bella donna
Quando è immobile, nei miei occhi
Con un vis-a-vis*
Abbastanza in basso stanno affondando
Allora che ne dici?
Io sono, dalla testa ai piedi,
Fatta di amore
Questo è il mio mondo
E nient'altro
Questo è ciò che dovrei fare la mia natura
Posso solo trattenere l'amore
E nient'altro
Gli uomini mi brulicano intorno come falene attorno a una luce
E se bruciano
Non posso farci niente io sono, dalla testa ai piedi,
Fatta di amore
Posso solo trattenere l'amore
E nient'altro
Ciò che trema nelle mie mani,
Nella loro forza viva
Vogliono sperperare
Non ne hanno mai abbastanza
Mi scuserete tutti, dovrete solo capire
Mi attira sempre, penso che sia fantastico!
Io sono, dalla testa ai piedi,
Fatta di amore
Questo è il mio mondo
E nient'altro
Questo è ciò che dovrei fare la mia natura
Posso solo trattenere l'amore
E nient'altro
Gli uomini mi brulicano intorno come falene attorno a una luce
E se bruciano
Non posso farci niente io sono, dalla testa ai piedi,
Fatta di amore
Posso solo trattenere l'amore
E nient'altro