Traduzione del testo della canzone Ja so bin Ich - Marlene Dietrich

Ja so bin Ich (originale)

Weil mir so ist, hab ich die andern fortgejagt
Heute nacht
Weil mir so ist hab’ich zu Dir «Bleib' da» gesagt
Heute nacht
Und nun ist Nacht und ich habe Dich ganz
Ist das nicht schön,
Zwei Menschen, die sich nie gesehn?
Ganz allein
Ein Liebespaar für heute.
Morgen wieder fremde Leute.
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du auch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
Vor einem Jahr, da wollt' mich einer mal zur Frau —
Lach doch nicht.
Er hatte bar 3000 Dollar ganz genau.
Ich fand ihn nett und drum sagte ich ja.
Dann kam ein Mann, der konnte Geige spielen
So wie ein Gott
Ich sah nur seine Hände
Und mein Brautstand war zu Ende
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du doch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
So bin ich.

Ja so bin Ich (traduzione)

Poiché mi sento così, ho scacciato gli altri
Questa sera
Perché mi sento così, ti ho detto "Resta lì".
Questa sera
E ora è notte e vi ho tutti
Non è carino
Due persone che non si sono mai incontrate?
Tutto solo
Un paio per oggi.
Domani di nuovo estranei.
Si sono io.
E non mi interessa nient'altro
Sono solo
Selvaggio per tutta la vita.
Intasca i soldi.
Puoi anche pagare un'altra volta
Non ti sto chiedendo chi sei.
Ti prendo perché mi sento così.
Si sono io.
Un anno fa, qualcuno voleva che fossi sua moglie...
Non ridere.
Aveva esattamente 3.000 dollari in contanti.
Ho pensato che fosse carino, quindi ho detto di sì.
Poi venne un uomo che sapeva suonare il violino
Come un dio
Ho visto solo le sue mani
E il mio matrimonio era finito
Si sono io.
E non mi interessa nient'altro
Sono solo
Selvaggio per tutta la vita.
Intasca i soldi.
Puoi pagare un'altra volta
Non ti sto chiedendo chi sei.
Ti prendo perché mi sento così.
Si sono io.
Sono fatto così.