Testi di Leben Ohne Liebe (Aus Dem Film Nie Wieder Liebe) - Marlene Dietrich

Leben Ohne Liebe (Aus Dem Film Nie Wieder Liebe) (originale)

Zwei Jahre war ich Deine Braut
Und hab Dir grenzenlos vertraut
Das war mein ganzes Malheur
Nun sitz ich da mit der l’Amour
Doch kommst Du sicher mon retour
Weil ich auf eins immer schwör
Leben ohne Liebe kannst Du nicht
Wenn man auch den Himmel Dir verspricht
Alles kannst Du haben
Und hast doch keine Ruh
Denn ein bißchen Liebe gehört nun mal dazu
Wär's auch nur 'ne kleine Sympathie
Doch ganz ohne Liebe geht es nie
Zehn mal eher kannst Du entbehren
Luft und Licht, aber leben ohne Liebe nicht

(traduzione)

Sono stata la tua sposa per due anni
E mi sono fidato di te all'infinito
È stata tutta la mia disavventura
Ora sono seduto lì con l'Amour
Ma tornerai sicuramente lun
Perché giuro sempre su una cosa
Non puoi vivere senza amore
Anche se ti promettono il paradiso
Puoi avere tutto
Eppure non hai riposo
Perché un po' d'amore ne fa parte
Se solo fosse un po' di simpatia
Ma non funziona mai senza amore
Puoi risparmiare dieci volte prima
Aria e luce, ma non vivere senza amore