Testi di Lili Marlène — 1943 - Marlene Dietrich

Lili Marlène — 1943 (originale)

Outside the barracks, by the corner light
I’ll always stand and wait for you at night
We will create a world for two
I’ll wait for you the whole night through
For you, Lili Marlene
For you, Lili Marlene
Bugler, tonight, don’t play the call to arms
I want another evening with her charms
Then we will say good-bye and part
I’ll always keep you in my heart
With me, Lili Marlene
With me, Lili Marlene
Give me a rose to show how much you care
Tied to the stem, a lock of golden hair
Surely, tomorrow, you’ll feel blue
But then will come a love that’s new
For you, Lili Marlene
For you, Lili Marlene
When we are marching in the mud and cold
And when my pack seems more than I can hold
My love for you renews my might
I’m warm again, my pack is light
It’s you, Lili Marlene
It’s you, Lili Marlene
My love for you renews my might
I’m warm again, my pack is light
It’s you, Lili Marlene
It’s you, Lili Marlene

(traduzione)

Fuori dalla caserma, al semaforo dell'angolo
Starò sempre in piedi e ti aspetterò di notte
Creeremo un mondo per due
Ti aspetterò tutta la notte
Per te Lili Marlene
Per te Lili Marlene
Bugler, stasera, non suonare la chiamata alle armi
Voglio un'altra serata con il suo fascino
Poi ci salutiamo e ci separiamo
Ti terrò sempre nel mio cuore
Con me, Lili Marlene
Con me, Lili Marlene
Dammi una rosa per mostrare quanto ci tieni
Legato allo stelo, una ciocca di capelli dorati
Sicuramente, domani, ti sentirai triste
Ma poi arriverà un amore nuovo
Per te Lili Marlene
Per te Lili Marlene
Quando stiamo marciando nel fango e nel freddo
E quando il mio pacco sembra più di quanto possa contenere
Il mio amore per te rinnova la mia potenza
Sono di nuovo al caldo, il mio zaino è leggero
Sei tu, Lili Marlene
Sei tu, Lili Marlene
Il mio amore per te rinnova la mia potenza
Sono di nuovo al caldo, il mio zaino è leggero
Sei tu, Lili Marlene
Sei tu, Lili Marlene